Vergangene Seminare (Seite 11)

DÜF-Akademie: Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.01.2022–11.01.2022 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.11.2021

Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer·innen unter der Leitung von Miriam Mandelkow und Rosemarie Tietze | mehr

Theater-Transfer: Werkstatt für die Übersetzung zeitgenössischer Theaterstücke De/Fr (Bewerbungsfrist verlängert)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.12.2021–18.12.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 22.10.2021

Ziel der Werkstatt ist es, mehr Übersetzer*innen auf den Bereich der Theaterübersetzung aufmerksam zu machen und die Qualität der Übersetzungen zu fördern | mehr

BDÜ: Literarisches Übersetzen – ein Überblick

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.11.2021–25.11.2021

Eine Webinarreihe des BDÜ bietet einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens | mehr

Drama Panorama: Dabei sein! Barrierefreiheit im Theater

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.11.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 25.10.2021

Drama Panorama richtet zwei Workshops zu Barrierefreiheit im Theater aus | mehr

Drama Panorama: Englische Übertitel: wie geht das eigentlich?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.11.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 25.10.2021

Workshop als Einführung in die Kunst des Übertitelns | mehr

Drama Panorama: Übersetzungsförderung im Theaterbereich

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.11.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 03.10.2021

Die Arbeit von Theaterautor*innen wie -übersetzer*innen ist zunehmend von der finanziellen Förderung durch Stiftungen abhängig. Diese Situation ist Thema eines Workshops und eines Podiumsgesprächs | mehr

Université de Lausanne: Gender-Übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.10.2021–31.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 26.09.2021

Wie übersetzt man „Gender“? Unterscheidet sich die Repräsentation von Gender von einer zur anderen Sprache wirklich spürbar? Diese und weitere Fragen werden in einem Seminar unter der Leitung von Antje Rávik Strubel behandelt | mehr

DÜF: Digitale Fortbildungsreihe – Blöcke 2 und 3 (aktualisiert)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.10.2021–03.12.2021

Der DÜF bietet eine Reihe kleinerer Online-Seminare zu den Themenblöcken „Kulturverwaltung und Umgang mit Fördergeldern“ und „PR und Öffentlichkeitsarbeit“ an | mehr

Drama Panorama: Übersetzungswerkstatt „Übersetzer*innen müssen keine Einzelkämpfer*innen sein“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.09.2021

Tandem und Lektorat in der Praxis – Seminar unter der Leitung von Franziska Muche und Carola Heinrich | mehr

Drama Panorama: Mehrsprachigkeit im Theater (aktualisiert)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.10.2021–05.10.2021

Podiumsdiskussion, Lesung und Werkstatt für Übersetzer*innen zur Auseinandersetzung mit mehrsprachigen Theatertexten | mehr

IG ÜbersetzerInnen: Übertitel im Theater – eine eigene Kunst

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.10.2021–03.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.09.2021

Translatorische Fertigkeiten, technisches Know-how und Zusammenarbeit mit Dramaturgie und Regie – dies sind die Themen eines zweitägigen Seminars zur Bühnenübersetzung im Literaturhaus Wien | mehr

Weltlesebühne: Lyrik-Übersetzung Interlinear: Ungarisch - Deutsch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.10.2021–01.10.2021

Übersetzung als Nachdichtung über den Umweg der Interlinearversion – ein Workshop mit Heike Flemming und Regina Keil-Sagawe | mehr

VFLL: Fortbildungen im Oktober

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.10.2021–31.10.2021

Lektorat, Textbearbeitung und Story Structure – Übersicht über Fortbildungen des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren | mehr

LCB: Sommerakademie 2021 für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.09.2021–04.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.08.2021

Austausch mit Autor·innen, Kritiker·innen und Verleger·innen, Besuch der Translationale Berlin – auch in diesem Jahr haben zwölf Übersetzer·innen die Möglichkeit, an der Sommerakademie des LCB teilzunehmen | mehr

BDÜ: Literarisches Übersetzen – Kochbücher

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.09.2021

Ein Kochbuch zu übersetzen kann doch nicht so schwer sein – Ein paar Zutaten, ein paar Anweisungen zur Zubereitung, fertig ist das Rezept. Oder? | mehr