Seminare

ViceVersa: Deutsch-Ukrainische Werkstatt – neues Format, neue Frist

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.10.2020–30.11.2020 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.08.2020

Die 5. deutsch-ukrainische Übersetzerwerkstatt unter Leitung von Claudia Dathe und Nelia Vakhovska. Im neuen Format mit 10 Online-Terminen im Okt. und Nov. 2020 | mehr

LCB: Dialog. Von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 10.12.2020

Dialog – was können Prosaübersetzer*innen von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen? Mit Lorenz Hippe und Andrea Kirchhartz | mehr

BücherFrauen-Akademie online: Besser übersetzen: Französisch I

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.01.2021–05.02.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.01.2021

„Besser übersetzen heißt nicht zuletzt auch mutiger übersetzen.“ Online-Seminar für Übersetzerinnen und Lektorinnen, mit Nicola Denis – Frühbuchung bis 11.12. | mehr

EÜK Straelen: Unser Deutsch und meines

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.02.2021–06.02.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 17.12.2020

Ein Deutschtraining für Literaturübersetzer·innen, diesmal zum Thema Adjektive. Mit Katja Lange-Müller und Rosemarie Tietze | mehr

ViceVersa in Dehradun (IN): Deutsch-Hindi Lyrikwerkstatt – neuer Termin

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.02.2021–07.03.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.10.2020

Die zweite Deutsch-Hindi-Werkstatt fokussiert sich auf die Lyrik, und zwar unter der Leitung von Namita Khare und Heinz Werner Wessler. | mehr

ViceVersa in Straelen: Deutsch-Griechische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.03.2021–27.03.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 21.12.2020

Im Mittelpunkt der fünftägigen Werkstatt steht die intensive Diskussion der eingereichten Übersetzungen unter Leitung von Michaela Prinzinger und Theo Votsos. | mehr

Aargauer Literaturhaus: LiTrans Übersetzertage

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.03.2021–28.03.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 26.02.2021

2021 mit dem Schwerpunkt „Osteuropa“ und vier Masterclasses für Übersetzungen aus dem Russischen und dem Ungarischen sowie dem Englischen und Französischen. | mehr

ViceVersa in Straelen: Deutsch-Armenische Werkstatt (neuer Termin)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.04.2021–13.04.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 06.01.2021

Die 3. deutsch-armenische Übersetzerwerkstatt, diesmal im Europäischen Übersetzer-Kollegium mit Valerie Engler, Gayane Ginoyan und Rosemarie Tietze | mehr

Internationales Theaterinstitut: Theater übersetzen – 22. Internationale Werkstatt Mülheim

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.05.2021–30.05.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.01.2021

Das ITI lädt mit den Mülheimer Theatertagen internationale Übersetzer:innen deutschsprachiger Dramatik zur Werkstatt ein, mit Barbara Christ und Andrea Zagorski. | mehr

Toledo: Junivers 2021 (neuer Termin)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.06.2021–14.06.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 24.01.2020

Als internationales Forum in Berlin macht „Junivers“ die Lyrikübersetzung zum Kernstück und nimmt verschiedene poetische Traditionen weltweit in den Blick. | mehr

IG ÜbersetzerInnen: Ein Text ist ein Bild ist ein Text – verschoben

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.06.2021–20.06.2021

Das 36. Österreichische ÜbersetzerInnenseminar stellt 2021 Text-Bild-Sequenzen in all ihren Ausformungen, insbesondere als Comic in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. | mehr

AKJ: Kein Kinderspiel! (neuer Termin)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.07.2021–30.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 02.05.2021

Der Arbeitskreis für Jugendliteratur verschiebt die Werkstatt für internationale Übersetzer·innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur auf Juli 2021. | mehr