Vergangene Seminare 

DÜF: „Lektüren“ – Kate Briggs: This Little Art

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.05.2026–08.05.2026

Online: Fortbildungsreihe des Deutschen Übersetzerfonds zu Büchern zum Schreiben und Übersetzen | mehr

TOLEDO: ViceVersa Deutsch-Schwedische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.05.2026–10.05.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 07.12.2025

Visby (Schweden): Deutsch-Schwedische Werkstatt mit Hanna Granz und Anna Lindberg | mehr

DÜF: KI als Sparringspartner in der Literaturübersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 30.04.2026–30.04.2026

Praxis-Webinar aus der Reihe „Literaturübersetzung digital“ | mehr

VFLL: Korrekturlesen im Freien Lektorat

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.04.2026–30.04.2026

Online: Klaus Mackowiak, Dr. Franziska Münzberg und Ulf Schumann geben einen Grundlagenkurs im Korrekturlesen. | mehr

FLÜ: Auf ein Wort kommt es an!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 24.04.2026–26.04.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 18.03.2026

41. Österreichisches Übersetzer*innenseminar zum Diskriminierungskritischen Übersetzen | mehr

VFLL: Gendern ohne Stern

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.04.2026

Online: Wie schreibe ich gendersensibel? | mehr

DÜF: Stilerkundungen. Die Virtuosität der menschlichen Sprache

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.04.2026–24.04.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 28.01.2026

Sprachenübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer*innen und übersetzende Autor*innen | mehr

DÜF: Generative KI und Urheberrecht für Literaturübersetzer*innen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 17.04.2026–17.04.2026

Webinar-Reihe „Literaturübersetzung digital“ | mehr

DÜF: „Lektüren“ – José F. A. Oliver: Mein andalusisches Schwarzwalddorf

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.04.2026–16.04.2026

Online: Fortbildungsreihe des Deutschen Übersetzerfonds zu Büchern zum Schreiben und Übersetzen | mehr

VFLL: Anglizismen richtig schreiben

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.04.2026

Online: Dr. Annika Lamer informiert zu der korrekten Schreibung von Anglizismen in deutschen Texten. | mehr

DÜF: Übersetzungsqualität im Zeitalter der Automatisierung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.03.2026–27.03.2026

Webinar-Reihe „Literaturübersetzung digital“ | mehr

DÜF: „Lektüren“ – Michael Maar: Die Schlange im Wolfspelz

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.03.2026–26.03.2026

Online: Fortbildungsreihe des Deutschen Übersetzerfonds zu Büchern zum Schreiben und Übersetzen | mehr

VFLL: Kommasetzung kompakt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.03.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 16.03.2026

Online: Webinar mit Dr. Annika Lamer | mehr

LCB: Internationales Treffen der Übersetzer*innen deutschsprachiger Literatur 2026

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.03.2026–21.03.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 31.10.2025

Berlin und Leipzig: erneute Gelegenheit zum Austausch und Besuch der Leipziger Buchmesse 2026 | mehr

DÜF: Emergency Zoom

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.03.2026–13.03.2026

online: kollegiales Trouble Shooting für knifflige Stellen | mehr

BücherFrauen: Digitale Souveränität

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.03.2026–12.03.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 04.03.2026

Lightning Talk: Kurzeinstieg in die digitale Selbstbestimmung – persönlich, beruflich und politisch | mehr

DÜF: Digitale Souveränität in der Übersetzungspraxis

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.03.2026–12.03.2026

Webinar-Reihe „Literaturübersetzung digital“ | mehr

VFLL: Englisch auf gut Deutsch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.03.2026–10.03.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 02.03.2026

Onlineseminar zum Redigieren von Übersetzungen | mehr

DÜF: Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.03.2026–15.03.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 19.01.2026

Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer*innen | mehr

BDÜ: Sachbuchübersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.03.2026–18.03.2026

Dreiteiliges Webinar mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt | mehr