Aufruf an die Mitglieder des VdÜ:

Wer seine übersetzerische Arbeit einem Publikum präsentieren möchte, ist herzlich eingeladen, rund um den 30. September (Namenstag unseres Schutzheiligen Hieronymus) eine Veranstaltung zu organisieren – und sei es als Wohnzimmerlesung in den eigenen Wänden und mit handverlesenen Gästen. Das muss nicht immer in einer Großstadt wie Berlin, Hamburg, München sein, sondern kann gern auch in Kleinstädten und ländlichen Regionen stattfinden. 

Wir verzeichen diese Veranstaltungen zum Hieronymustag dann auf unserer Website. Für die Veranstaltungen können VdÜ-Flyer und -Broschüren bestellt werden, bitte per E-Mail mit einer Woche Vorlauf und Angabe zur gewünschten Menge an die VdÜ-Pressestelle.

Der Verband kann für solche Lesungen kein Honorar zahlen, übernimmt jedoch die Kosten für den Druck von Plakat und Flyer (s.u.). Dazu bitte Quittungen einreichen und der Schatzmeisterin (Enable JavaScript to view protected content.) schicken. Es ist in jedem Fall interessant zu erfahren, wie Menschen auf den eigenen Text reagieren, und ein Schritt mehr, um unseren Beruf stärker im öffentlichen Bewusstsein zu verankern.

Claudia Hamm hat eine ausführliche Handreichung zusammengestellt, mit zahlreichen Tipps zur Veranstaltungsentwicklung und -organisation.

Weitere Fragen beantwortet Sonja Finck (Enable JavaScript to view protected content.). Sie nimmt auch die Meldungen der Veranstaltungen zur Veröffentlichung auf unserer Homepage entgegen. Wenn eure Aktion steht, dann schickt ihr bitte folgende Daten (in dieser Reihenfolge):

  • Beteiligte
  • Titel der Veranstaltung
  • Ort, Datum, Uhrzeit
  • ggf. Eintrittspreis
  • ggf. Kooperationspartner

Ein Plakat und ein Flyer stehen als PDF-Formular in vier Farben zur Verfügung. Zum Bearbeiten bitte im Adobe Reader öffnen. Die mit hellen Kästen hinterlegten Flächen können mit individuellen Texten (passgenau) befüllt werden (im Druck sind die Hinterlegungen nicht mehr zu sehen). Zeilenumbrüche bitte mit „Return“ eingeben. Dann abspeichern und drucken (ggf. im Copy-Shop oder via Internetanbieter). Bei Fragen zu den Formularen wendet euch bitte an Brigitte Döbert (Enable JavaScript to view protected content.).

Hier die Plakate und Flyer zum Herunterladen:
Plakat: grünorangerottürkis
Flyer: grünorangerottürkis

Weitere Informationen zu Geschichte und Sinn des Internationalen Übersetzertages.