Die sechs Bücher auf der Shortlist (Foto: Mathias Völzke / HKW)

Zum achtzehnten Mal wird 2026 der Internationale Literaturpreis vom Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung Elementarteilchen verliehen. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteraturen und seine Erstübersetzung ins Deutsche aus. Dieser doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig.

Auf der Shortlist 2026 stehen

Blutkreislauf von Julia Cimafiejeva, aus dem Belarusischen von Tina Wünschmann, edition.fotoTAPETA, 2025.
Eddos goldenes Lächeln von Stella Gaitano, aus dem Arabischen von Larissa Bender, Kiepenheuer & Witsch, 2026.
Der brennende Garten von V. V. Ganeshananthan, aus dem Englischen von Sophie Zeitz, Tropen Verlag, 2025.
Oroppa von Safae el Khannoussi, aus dem Niederländischen von Stefanie Ochel,
Carl Hanser Verlag, 2026:
Das Gewicht der anderen von Bahram Moradi, aus dem Farsi von Sarah Rauchfuß,
Wallstein Verlag, 2025.
Die Aussiedlung von András Visky, aus dem Ungarischen von Timea Tankó,
Suhrkamp Verlag, 2025.

Bis zum 20. Januar 2026 konnten Verlage, die internationale Literatur in deutscher Übersetzung publizieren, bis zu drei Titel vorschlagen. Aus allen Einreichungen nominierte eine unabhängige Jury zunächst die Shortlist und kürt in einem zweiten Schritt das Preisduo aus Autor*in und Übersetzer*in. Dotiert ist der Internationale Literaturpreis mit 35.000 Euro (20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in).

Das Fest der Shortlist und die Preisverleihung finden am 3.7.2026 im HKW statt.

Weitere Informationen zu den sechs Titeln sowie ein Reader mit Leseproben finden sich auf der Internetseite des HKW.

(8.6.2026)