Veranstaltungen

Literaturhaus Zürich: „Aus dem Serbischen, Kroatischen und Bosnischen von…“ – online

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.02.2021

Gespräch mit Mirjana und Klaus Wittmann, zum Übersetzen im Tandem, zu sprachlichem Feingefühl und Sprachpolitik – online aus Zürich | mehr

Freiburg i.Ü. (CH): Online-Festival aller-retour

Veranstaltungs-/Seminartermin: 06.03.2021

Plakatmotiv des Übersetzungsfestivals aller-retour (Ausschnitt)

Zum Mitmachen, Miterleben und Mitfeiern – unter dem Motto „Emotionen in der Übersetzung“ lädt das Schweizer Übersetzerhaus Looren zum Festival aller ↔ retour | mehr

Trinity: Literary Translator Studies – online

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.03.2021

In der englischsprachigen Online-Veranstaltung geht es um die Erforschung und Beleuchtung der Rollen und Persönlichkeiten literarischer Übersetzer*innen. | mehr

VdÜ-Jahrestagung 2021: Wolfenbüttel viral

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.04.2021–28.04.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 09.04.2021

Die Jahrestagung digitalisiert sich am 14., 21. und 28. April – alle nötigen Informationen zu Programm und Teilnahme auf der Startseite | mehr

Europatag 2021: Die Sprache Europas ist die Übersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.05.2021

Am 9. Mai bietet der Tag der Übersetzung zum Europatag reichhaltige Einblicke und Austausche über Praxis und Politik der literarischen Übertragung. | mehr

Kosmos Zürich: Unübersetzbar? Üb Ersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.05.2021

Unübersetzbar? Üb Ersetzen! Es geht eben doch (fast) immer. Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel haben Queneaus fintenreiches Lesevergnügen neu übertragen. | mehr

WAP (Wien): Psychoanalyse und Literaturübersetzung: Wahlverwandtschaften

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.06.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.06.2021

Jurko Prochasko spricht über die Psychoanalyse und die Literaturübersetzung als angewandte Kulturpraktiken mit äußerst elaborierten Theorien. | mehr

Kosmos Zürich: Unübersetzbar? Von weit weg ins nahe Nirgendwo

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.06.2021

Ein Gespräch über (vermeintliche) Unübersetzbarkeit und (reale) Unverkäuflichkeit, mit Maria Hummitzsch und Luis Ruby | mehr

Übersetzertag 2021: Wer spricht?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.06.2021

„Wer spricht? Literaturübersetzung zwischen kolonialem Erbe und Political Correctness“ – Miriam Mandelkow und Nina Thielicke organisieren den Übersetzertag 2021 | mehr

Lesung: Lenzburg: Michail Schischkin – neuer Termin

Veranstaltungs-/Seminartermin: 03.09.2021

Schischkin spricht über das Schreiben auf Russisch in der Schweiz, die Zusammenarbeit mit Übersetzerinnen und Übersetzern und das Russland von heute. | mehr