Vergangene Veranstaltungen 

Weltlesebühne: Das Gläserne Übersetzen: Liza Linde übersetzt aus Mojca Kumerdej: „Unter die Oberfläche“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.09.2023

Gläsernes Übersetzen mit Liza Linde zum slowenischen Erzählband „Unter die Oberfläche“ | mehr

Kollektive Intelligenz: Cybersetzen und Maschinenliteratur (3)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.09.2023

Maschinenübersetzung: André Hansen im Gespräch mit Alexandra Rak im Haus des Buches in Frankfurt am Main. | mehr

Weltlesebühne: Rebellion in der Nussschale. (Nicht nur) Groteskes aus Mittelosteuropa

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.09.2023

Gespräch zwischen den Übersetzerinnen Tünde Malomvölgyi und Timea Tankó zu „Rebellion in der Nussschale“ | mehr

Hamburger Übersetzertreffen: Musik ist Trumpf: Übersetzer:innen vergreifen sich am Ton

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.09.2023

Eine musikalische Staffellesung des Hamburger Übersetzertreffens zum Hieronymustag 2023 | mehr

Übersetzerhaus Looren: Texte ohne Grenzen: Das Echo meiner Schritte

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.09.2023

Ein Abend zu serbischer und kroatischer Literatur mit szenischer Lesung, Gespräch und Musik. | mehr

poco.lit: Autor*in trifft Übersetzer*in mit Mithu Sanyal und Alta L. Price

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.09.2023

Zoom-Gespräch mit Mithu Sanyal und Alta L. Price über Sprache, kulturelle Aneignung, Cancel Culture und Humor | mehr

Kollektive Intelligenz: Cybersetzen und Maschinenliteratur (2)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.09.2023

Maschinenübersetzung: Andreas Förster, Heide Franck und Martina Wildner im Gespräch mit Josefine Haubold in Berlin. | mehr

Literaturhaus Wien: Tag der offenen Tür

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.09.2023

Weltliteratur aus Algorithmen? Die IG Übersetzerinnen Übersetzer über den Umgang mit KI. | mehr

TOLEDO: Sprache überzeichnen: Adèle Rosenfeld & Nicola Denis

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.09.2023

Lesung und Gespräch zu „Quallen haben keine Ohren“ mit Übersetzerin Nicola Denis | mehr

Kollektive Intelligenz: Cybersetzen und Maschinenliteratur (1)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.09.2023

Diskussion zur Maschinenübersetzung mit Heide Franck und Heike Reissig in Köln. | mehr

internationales literaturfestival berlin: Übersetzungen von Mensch und Maschine

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.09.2023

Gespräch zur Arbeit mit KI-Übersetzung mit Timea Tankó, Andreas Jandl, Timo Berger, André Hansen und Heide Franck | mehr

Weltlesebühne: Altes, Fernes, Fremdes

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.09.2023

Diskussion zur Übersetzung von fremden Welten mit Bettina Bach, Karen Nölle und Hans-Ulrich Möhring | mehr

Übersetzerhaus Looren: Loorentag: „Wir schreiben und spielen, so sind wir“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.09.2023

Eine zweisprachige bosnisch-deutsche Lesung mit Gespräch und Musik, szenisch umgesetzt von Zarina Tadjibaeva. | mehr

Litar: Lesekreis: Fiston Mwanza Mujila „Tram 83“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 29.08.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 28.08.2023

Lesung und Diksussion zu Mujilas Roman und der deutschen Übersetzung in Zürich. | mehr

schreiben & leben: Antragsberatung für DÜF-Stipendien

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.08.2023

Online-Beratung zur Bewerbung für DÜF-Stipendien mit Nina Thielicke und Leonie Ott vom DÜF. | mehr

ABF: African Book Festival 2023

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.08.2023–27.08.2023

Das fünfte African Book Festival mit Lesungen, Diskussionen, Buchpremieren und Konzerten in Berlin. | mehr

Exchange Forum for Translators: The Sound of Images

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.08.2023

Zoom-Gespräch zur Filmuntertitelung mit Übersetzer:in Diana Renker und Philipp Diepmans. | mehr

poco.lit: Community Event

Veranstaltungs-/Seminartermin: 17.08.2023

Ein Kennenlerntreffen für die poco.lit Community mit Lesebühne in Berlin. | mehr

Siesta Festival: Siesta Festival 2023

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.08.2023–12.08.2023

Poesiefestival in Berlin mit performativen Lesungen von spanischen Autor:innen und ihren deutschen Übersetzer:innen. | mehr

August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur: Translation als Geheimnis

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.07.2023

Öffentliche Abschlussveranstaltung mit Gastprofessorin Susan Bernofsky und Studierende der FU Berlin. | mehr