Aktuelles

Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis: Tanja Handels ausgezeichnet

Der Wieland-Preis 2025 geht an Tanja Handels für den historischen Roman „Betrug“ von Zadie Smith. | mehr

Übersetzerstipendium des Freistaats Bayern: Sophia Marzolff ausgezeichnet

Sophia Marzolff erhält das Arbeitsstipendium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer | mehr

Initiativpreis Deutsche Sprache: Echt absolut ausgezeichnet

Projekt „Echt absolut“ mit dem Initiativpreis Deutsche Sprache gewürdigt | mehr

Österreichischer Staatspreis 2024: Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski geehrt

Foto von Jacqueline Csuss und Ryszard Wojnakowski

Verleihung des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung im Literaturhaus Wien | mehr

Wir trauern um: Reinhard Kaiser

Mitte Mai ist unser geschätzter Kollege Reinhard Kaiser verstorben. | mehr

Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie: Jana Hallberg ausgezeichnet

2025 geht der Svenska Akademiens tolkningspris an die Berliner Übersetzerin Jana Hallberg. | mehr

DÜF / Freie Universität Berlin: Miriam Mandelkow wird Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung

Im Wintersemester 2025/26 bekleidet Miriam Mandelkow die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur. | mehr

Wir trauern um: Josef Winiger

Unser geschätzter, engagierter Kollege verstarb am 29.4.2025. | mehr

Zuger Übersetzer-Stipendium 2025: Karl Ludwig Wetzig und Christophe Fricker ausgezeichnet

Foto: Zuger Übersetzer / Aleksandra Bajazetov

Karl Ludwig Wetzig ist Preisträger des 15. Zuger Übersetzer-Stipendiums. | mehr

VdÜ: Comic-Übersetzer*innen beim Salon der grafischen Literatur

Auf dem diesjährigen Fachtag für das Medium Comic gibt es erstmals einen Stand von Übersetzer*innen. | mehr

Preis der Leipziger Buchmesse: Thomas Weiler ausgezeichnet

Foto: Leipziger Messe GmbH / Tom Schulze

In der Kategorie Übersetzung geht der Preis der Leipziger Buchmesse 2025 an Thomas Weiler. | mehr

VdÜ: Hieronymusring an Ernest Wichner

Der Übersetzer erhält die Auszeichnung für seine Übertragungen bedeutender rumänischer Prosa und Lyrik. | mehr

Deutsch-französisches Kulturinstitut Tübingen: Raphaëlle Red und Patricia Klobusiczky ausgezeichnet

Der Prix Premiere würdigt neue Stimmen der französischen Literatur und ihre Übersetzer*innen. | mehr

VdÜ: Neuer Vorstand gewählt

Auf der Mitgliederversammlung am 8.2.2025 in Leipzig wurde ein neuer Vorstand gewählt. | mehr

Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung: Stefan Moster geehrt

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den Voß-Preis für Übersetzung 2025 an Stefan Moster. | mehr

Leipziger Buchmesse: Themen, Höhepunkte und Debatten rund um das literarische Übersetzen

Mit Veranstaltungen zum literarischen Osten, Honorarutopien und KI in der Literaturproduktion geht es am 27. März 2025 los! | mehr

Übersetzerpreis Rebekka: Malte Krutzsch ausgezeichnet

Der Rebekka-Preis für langjähriges Übersetzen geht 2025 an einen verdienten Englisch-Übersetzer. | mehr

VdÜ: Der Verband verschickt vor der Bundestagswahl 2025 Anfragen an politische Parteien

Ohne politische Unterstützung ist die zentrale Kulturtechnik des Literaturübersetzens gefährdet. | mehr

VdÜ: Jubiläums-Comic: „Im Kopf der Übersetzerin. Wie Menschen übersetzen“

VdÜ-Comic zum eigenen Metier: Vielfalt und Herausforderungen des Übersetzens | mehr

DÜF: Herbstvergabe 2024: Stipendien und Gastdozenturen

Der Deutsche Übersetzerfonds (DÜF) zeichnet in der dritten Vergaberunde dieses Jahres 57 Übersetzer*innen aus. | mehr