In Ihrem Browser ist JavaScript deaktiviert. Möglicherweise funktioniert die Website deshalb nicht wie gewünscht. Bitte aktivieren Sie JavaScript für eine optimale Darstellung (Anleitung auf enable-javascript.com).

Zum Hauptinhalt der Seite springen

Aktuelles

Neuigkeiten aus der Welt der Übersetzerinnen und Übersetzer

Ginkgo-Biloba-Preis: Andreas Tretner ausgezeichnet

Andreas Tretner

Der Lyrik-Übersetzungspreis ist mit 5.000 Euro dotiert. | mehr

VdÜ: Aktuelles aus der Stipendien-Datenbank

Ein Blick in die Schatzkammer der Preise- und Stipendien-Datenbank des VdÜ lohnt sich immer. | mehr

Wir trauern um: Claus Sprick

Ein Nachruf von Renate Birkenhauer | mehr

Straelener Übersetzerpreis 2026: Christian Hansen und Wiebke Stoldt ausgezeichnet

Er zählt zu den höchstdotierten Auszeichnungen für literarische Übersetzung in Europa. | mehr

Paul-Celan-Preis 2026: Stefan Moster geehrt

Stefan Moster

Insbesondere ausgezeichnet wird seine Arbeit an Volter Kilpis „Zur Kirche“. | mehr

VdÜ: Neue Ausgabe der „Übersetzen“ erschienen

In dieser Ausgabe geht es u. a. um den Übersetzungsalltag, Social Media und Tech-Alternativen. | mehr

Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026: Timea Tankó ausgezeichnet

Timea Tankó wird für die Übersetzung des Romans „Die Aussiedlung“ von András Visky und ihr Lebenswerk ausgezeichnet. | mehr

International Board on Books for Young People: Beate Schäfer auf der Honour List 2026

Die Liste würdigt herausragende Titel der Kinder- und Jugendliteratur. | mehr

Internationaler Poesiepreis der Stadt Münster: Milena Marković und das Übersetzerpaar Wittmann geehrt

Der Preis wurde im Rahmen des Internationalen Lyriktreffens Münster verliehen. | mehr

Internationaler Literaturpreis 2026: András Visky und Timea Tankó ausgezeichnet

Zum achtzehnten Mal wurde am 3.7.2026 der Internationale Literaturpreis verliehen. | mehr

Kurd Laßwitz Preis: Beste Übersetzung von Karen Nölle

Weitere Übersetzungen und Leistungen im Bereich der deutsch-sprachigen Science Fiction geehrt | mehr

Internationaler Hermann-Hesse-Preis 2026: Laurent Mauvignier und Claudia Kalscheuer geehrt

Der Preis wird am 2. Juli 2026, an Hermann Hesses Geburtstag, in Calw verliehen. | mehr

Internationaler Literaturpreis 2026: Shortlist für übersetzte Gegenwartsliteraturen

Anfang Juli wird der ILP zum 18. Mal im HKW verliehen. | mehr

Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern: Jan Schönherr erhält Förderung

Ausgezeichnet wird Jan Schönherr für die Übersetzung des Romans Julienne von Scholastique Mukasonga. | mehr

Wir trauern um: Christa Sibylle Keutmann-Wohlthat

Ein Nachruf von Urs Wohlthat | mehr

Karl-Dedecius-Preis 2026: Olaf Kühl und Eliza Borg ausgezeichnet

Fotos des Preisträgers Olaf Kühl

Preis für die beste Übersetzung eines in den letzten zwei Jahren erschienen Buches | mehr

Wir trauern um: Gundula Tschepego

Gundula Tschepego

Ein Nachruf von Thomas Weiler | mehr

Arbeitskreis Jugendliteratur: Deutscher Jugendliteraturpreis 2026

Zahlreiche Übersetzungen sind nominiert. | mehr

VdÜ: Aktuelles aus der Stipendien-Datenbank

Bis zum Ende der ersten Jahreshälfte gibt es noch einige Ausschreibungen. | mehr

Wir trauern um: Roswitha Matwin-Buschmann

Foto von Roswitha Matwin-Buschmann

Ein Nachruf von Ines Kinga Krause | mehr