Aktuelles

Wir trauern um: Margarete Längsfeld

Im August 2023 verstarb in Ismaning die Literaturübersetzerin. Vier Kolleginnen teilen ihre Gedanken. | mehr

Wir trauern um: Martin Pfeiffer

Der Übersetzer Martin Pfeiffer ist am 11. November 2023 im Alter von 80 Jahren verstorben. | mehr

Wir trauern um: Werner Peterich

Am 17. August 2023 ist unser Kollege und VdÜ e.V. Gründer Werner Peterich verstorben. | mehr

Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien: Lucia Engelbrecht und Lotte Hammond ausgezeichnet

Am 15. Februar 2024 findet im Literaturhaus Wien die Preisverleihung für 2022 und 2023 statt. | mehr

AG Literaturübersetzen und KI: KI-Umfrage 2024

Für neue Leitlinien beim Umgang mit KI/MT im Bereich des Literaturübersetzens | mehr

Wir trauern um: Inga Meincke

Mitte Dezember verstarb in München die geschätzte Lektorin, Übersetzerin und Autorin. | mehr

Tschechisches Zentrum: Ausschreibung des Susanna Roth-Übersetzungswettbewerb 2024

Die Tschechischen Zentren und das Tschechische Literaturzentrum schreiben den 10. Internationalen Susanna Roth-Übersetzungswettbewerb aus. | mehr

Österreichischer Staatspreis 2023: Ondřej Cikán, Kris Lauwerys und Isabelle Schoepen geehrt

Die Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung 2023 stehen fest. | mehr

Toledo: Eine vierohrige Tiefenübersetzung

Nicola Denis im Videogespräch mit Julie Tirard | mehr

Internationaler Ramon Llull-Preis: Àxel Sanjosé und Nina Avrova ausgezeichnet

Nina Avrova und Àxel Sanjosé erhalten den Ramon-Llull-Preis für Literaturübersetzungen 2023. | mehr

VdÜ: Honorarumfrage Buch 2023

Die turnusmäßige „Honorarumfrage Buch“ fragt bis Januar die Vertragsdaten von 2021, 2022 und 2023 ab. | mehr

Weltempfänger: 61. Litprom-Bestenliste Winter 2023

Der „Weltempfänger“ nominiert seit 2008 belletristische, erstmalig ins Deutsche übersetzte Werke aus aller Welt. | mehr

Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen: Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2024 ausgeschrieben

Zum 24. Mal schreibt der Freundeskreis seinen Preis für die beispielhafte Prosaübersetzung ins Deutsche aus. | mehr

Turjuman Translation Award: Hartmut Fähndrich geehrt

Der Schweizer Unionsverlag und der Übersetzer Hartmut Fähndrich in Sharjah ausgezeichnet | mehr

Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis: Übersetzer Thilo Diefenbach ausgezeichnet

Copyright LHS Stuttgart. Fotograf: Markus Karl

Svenja Leiber und Thilo Diefenbach erhalten Stuttgarter Johann‐Friedrich‐von‐Cotta‐Literatur‐ und Übersetzungspreis 2023. | mehr

Hamburger Literaturpreise: Drei Übersetzer:innen ausgezeichnet

Der Preis wurde in zehn Kategorien vergeben, darunter an Ingo Herzke, Brigitte Jakobeit und Henrike Schmidt. | mehr

Gustav-Heinemann-Friedenspreis: Anna Woltz und Andrea Kluitmann ausgezeichnet

2023 geht der Preis an den Jugendroman „Nächte im Tunnel“, aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann übersetzt | mehr

Hotlist-Preis: MaroVerlag ausgezeichnet

2023 geht der Preis an den MaroVerlag für Verónica Gerber Biceccis „Leere Menge” in der Übersetzung von Birgit Weilguny. | mehr

Alfred-Kordelin-Preis: Stefan Moster ausgezeichnet

Stefan Moster erhält den finnischen Preis für seine Arbeit als Übersetzer finnischer Belletristik | mehr

VdÜ: Neue Ausgabe der Zeitschrift „Übersetzen“ erschienen

In dieser Ausgabe geht es u. a. um den Alltag als Übersetzerin und um den Preis der Leipziger Buchmesse 2023. | mehr

Aktuelles (Seite 4)