Vergangene Seminare

BDÜ: Theater-Übertitelung (Teil 2)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.11.2023

Übertitelung im Theater - Wie geht das eigentlich? Ein Aufbauseminar mit Yvonne Griesel | mehr

drama panorama: Werkstatt: Sprechakttheorie und Theaterübersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.11.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 05.11.2023

Workshop mit Übersetzerin Lydia Nagel und Regisseur, Chorleiter und Dramaturg Florian Hein in Berlin | mehr

BDÜ: Theater-Übertitelung (Teil 1)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.11.2023

Übertitelung im Theater - Was ist das eigentlich? Ein übersprachliches Seminar mit Yvonne Griesel | mehr

DÜF: Babelkat yourself!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.11.2023

Webinar „Babelkat – ein Recherchetool stellt sich vor“ mit Gesine Schröder | mehr

ViceVersa: Deutsch-Englisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.11.2023–19.11.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.07.2023

Toledo und der DÜF laden zur Teilnahme an einer Deutsch-Englischen ViceVersa-Werkstatt im November 2023 ein. | mehr

theaterübersetzen: Leseraum im November

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.11.2023

Lesung und Diskussion zu „Über leben“ und „Die Mitbürger“ mit Annalena und Konstantin Küspert | mehr

BDÜ: Kinderbücher übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.11.2023–15.11.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.11.2023

Online-Seminar zur Kinderbuchübersetzung mit Nadine Püschel. | mehr

Übersetzerhaus Looren: Laboratorio italiano traduce l’infanzia

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.11.2023–14.11.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 08.09.2023

Werkstatt zum Austausch für Italienisch-Übersetzer:innen in Castasegna, Schweiz | mehr

IGÜ: Stilfragen: Von den stilistischen Möglichkeiten der Übersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.11.2023–05.11.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 12.10.2023

Zweitägiges Seminar zu Stilfragen in der Übersetzung mit Lektorin Angelika Klammer als Seminarleiterin. | mehr

Aargauer Literaturhaus Lenzburg: Lenzburger Übersetzungstage 2023

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.10.2023–29.10.2023

Die „Lenzburger Übersetzungstage“ bieten u. a. Workshops für LiteraturübersetzerInnen aus dem Englischen und Französischen an. | mehr

DÜF: Umgangssprache übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.10.2023

Webinar zum Übersetzen von Umgangssprache unter der Leitung von Anna-Nina Kroll | mehr

ViceVersa: Deutsch-Georgisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.10.2023–29.10.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 20.06.2023

Toledo lädt zur dritten Deutsch-Georgischen Übersetzerwerkstatt in München ein | mehr

Weltlesebühne: Ihr Auftritt, bitte: Übersetzungen zu Gehör bringen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.10.2023–25.10.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.08.2023

Lesetrainingsseminar für ÜbersetzerInnen in der Bundesakademie für kulturelle Bildung in Wolfenbüttel. | mehr

ViceVersa: Deutsch-Ungarisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.10.2023–29.04.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.06.2023

Toledo und der DÜF laden zur Teilnahme an einer Deutsch-Ungarischen ViceVersa-Werkstatt im Oktober 2023 ein. | mehr

Bücherfrauen: LinkedIn - der Kompaktkurs

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.10.2023–06.11.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.10.2023

Online-Kurs zur Nutzung von LinkedIn an drei Terminen | mehr

Übersetzerhaus Looren: Lavuratori Traversadas litteraras 2023

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.10.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 16.10.2023

Workshop zu den Texten der Schweizer Literaturpreise 2023 in rätoromanischer Übersetzung | mehr

Université de Lausanne: Die unmittelbare Vergangenheit: Geschichte(n) übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.10.2023–22.10.2023 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 31.08.2023

Dreitägiger Workshop in der Schweiz zur Übersetzung von Vergangenem. | mehr

Übersetzerhaus Looren: Fervur rumantscha!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.10.2023–21.10.2023

Online-Workshop zur Einführung in die zeitgenössische rätoromanische Sprache | mehr

UNIL: Die unmittelbare Vergangenheit: Geschichte(n) übersetzen