Kann die KI auch Literatur? Und falls ja, wie wollen wir als professionelle Übersetzer:innen mit ihr arbeiten? Diese Fragen werden gemeinsam in einem ganztägigen Workshop und anschließenden Experimenten (Laufzeit März–April 2023) erörtert.

Im Rahmen des ganztägigen Workshops werden die praxisrelevanten Grundlagen für den Einsatz maschineller Übersetzungssysteme besprochen. In den folgenden Wochen ergründen die Teilnehmenden anhand kurzer Texte in jeweils verschiedenen Versuchsanordnungen, wie sich die Arbeit mit Künstlicher Intelligenz gestalten lässt. Die Auswertung der Ergebnisse wird ab Mai 2023 auf der Website veröffentlicht (auf Wunsch pseudonym).

Dafür werden neugierige Literaturübersetzer:innen, die aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen, insbesondere mit Schwerpunkt Unterhaltungsgenre oder Sachbuch, gesucht.

Wann und wo? am 3. März 2023 von 10 bis 19 Uhr in Berlin (Reisekosten werden nach Möglichkeit übernommen)

Die Teilnahme an der Studie wird mit 1950€ netto vergütet.

Bewerbungsfrist ist der 15. Januar 2023.

Alle weiteren Informationen zur Teilnahme gibt es auf der Webseite des DÜF und in der Ausschreibung.