Pressemitteilungen

Presseerklärung vom 20.11.2001

Verwässerter, nicht verbesserter Regierungsentwurf: Das im Börsenblatt vom 20. 11. veröffentlichte Interview mit Bundesjustizministerin Herta Däubler-Gmelin zeigt, dass die bisher geplanten Verbesserungen des Urheberschutzes offenbar der massiven Lobbyarbeit von Verwerterverbänden zum Opfer fallen. | mehr

Presseerklärung vom 10.12.2001

Urheber sollen weiter unangemessen niedrig vergütet werden. Arrogante Machtdemonstration der Verwerter. | mehr

Presseerklärung vom 18.01.2002

Rituelle Attacken gegen ein überfälliges Gesetz. Am 25. Januar 2002 soll das „Gesetz zur Stärkung der vertraglichen Stellung von Urhebern und ausübenden Künstlern“ im Bundestag verabschiedet werden | mehr

Presseerklärung vom 21.01.2002

Reform des Urhebervertragsrechts: Dreistes Manöver des Börsenvereins. Laut einer dpa-Meldung vom 17.01.2002 behauptet der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Übersetzer hätten für ihre Leistung bislang „ein Grundhonorar und eine an den Verkaufszahlen angelehnte Erfolgsprämie bekommen“. | mehr

Presseerklärung vom 02.07.2002

Literaturübersetzer legen Vorschlag für gemeinsame Vergütungsregeln vor | mehr

Pressemitteilung vom 05.09.2003 (1)

Vor der dritten Verhandlungsrunde: Keine substanziellen Vorschläge der Verleger für eine angemessene Vergütung der Literaturübersetzer | mehr

Pressemitteilung vom 05.09.2003 (2)

Verhandlungen über Vergütungsregeln gescheitert | mehr

Presseerklärung vom 19.11.2003

Literaturübersetzer fordern gerichtlich Schlichtungsverfahren ein – Verleger treten mit tendenziösem Gutachten an die Öffentlichkeit | mehr

Presserklärung vom 26.03.2004

Zwei Jahre Urhebervertragsrecht – Verleger verzögernVerhandlungen. Bilanz des VdÜ bei seiner gestrigen Pressekonferenz auf der Leipziger Buchmesse. | mehr

Presseerklärung vom 21.06.2004

Fall Piper: Bundesgerichtshof bestätigt Übersetzerin in allen wesentlichen Punkten | mehr

Presseerklärung vom 07.10.2004

Der Verband der Literaturübersetzer verleiht auf der Buchmesse erstmals die „Übersetzerbarke“. | mehr

Pressemitteilung vom 02.11.2005

Gericht bestätigt: Übersetzerhonorare müssen angepasst werden. | mehr

Pressemitteilung vom 14.11.2005

Der VdÜ schließt sich der gemeinsamen Erklärung europäischer Schriftsteller- und Übersetzerverbände zum Writers in Prison Day 2005 am 15.11.2005 an und fordert die Türkei auf, den Träger des Friedenspreises des deutschen Buchhandels, Orhan Pamuk, nicht weiter mit Verfahren oder Haft zu bedrohen. | mehr

Pressemitteilung vom 17.11.2005

Interessenvertretungen von Literaturübersetzern und Schriftstellern protestieren gegen die Ausstellung antisemitischer Hetzschriften im Rahmen der Frankfurter Buchmesse. | mehr

Pressemitteilung vom 20.02.2006

Programm „Kultur 2007“ ohne Übersetzer? Die Vorsitzende des VdÜ, Gerlinde Schermer Rauwolf, wendet sich in einem offenen Brief an Ján Figel, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung. | mehr

Gemeinsame Pressemitteilung des Aktionsbündnisses Kopiervergütung vom 28.02.2006

Das Aktionsbündnis Kopiervergütung, dem auch der VdÜ angehört, hat sich in einem Brief an Bundeskanzlerin Merkel gewandt, um gegen den Referentenentwurf für ein novelliertes Urheberrecht zu protestieren, der keine angemessenen Vergütungen für private Kopien vorsieht. | mehr

Presseerklärung vom 09.05.2006

VS und VdÜ empört über Eingriff der Bundesministerin für Justiz in die laufende Debatte um das Urhebervertragsrecht. Vollständige Presseerklärung | mehr

Pressemitteilung der Initiative Urheberrecht vom 19.05.2006

Der VdÜ, Mitglied der Initiative Urheberrecht, begrüßt, dass der Bundesrat den kritischen Einwänden der Fachausschüsse gegen die Änderungen des Urheberrechts („Korb 2“) folgt. Vollständige Pressemitteilung der Initiative Urheberrecht | mehr

Presseerklärung vom 25.09.2006

VdÜ protestiert gegen die Verfolgung von Übersetzern in der Türkei aufgrund eines absurden Zensurparagraphen. Vollständige Presseerklärung | mehr

Pressemitteilung vom 26.09.2006

VdÜ mit zahlreichen Veranstaltungenim Übersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse … Vollständige Pressemitteilung | mehr

Pressemitteilungen (Seite 3)