Vergangene Veranstaltungen

LCB: Babelwerk – Premierenabend

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.01.2022

Feierlicher Start der digitalen Plattform Babelwerk | mehr

Institut français: David Diop übersetzen – Im Herzen der Gewalt mit Andreas Jandl

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.01.2022

Das Institut français Deutschland und die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf begrüßen den Übersetzer Andreas Jandl zu einer virtuellen Veranstaltung. | mehr

Literaturhaus Wien: Zviad Ratiani: „Ab hier zu Fuß“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.01.2022

Lesung mit dem georgischen Lyriker und Übersetzer Zviad Ratiani und seiner Übersetzerin Katja Wolters | mehr

Italienzentrum Berlin: Un diletto, il dialetto? Dialekt in der Literaturübersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.12.2021

Das Italienzentrum der Freien Universität Berlin begrüßt die Übersetzerin Dr. Anette Kopetzki zu einer virtuellen Veranstaltung. | mehr

Litprom: Weltempfänger-Salon mit Fariba Vafi

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.12.2021

Lesung mit der iranischen Autorin Fariba Vafi und ihrer Übersetzerin Jutta Himmelreich | mehr

Kinder- und Jugendtheaterzentrum: Podiumsdiskussion „Übersetzen im Theater für junges Publikum“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 03.12.2021

Wie finden aktuelle Diskurse um Sprache Einzug in die Übersetzungspraxis? Wie hat sich durch diese Diskurse die eigene Übersetzungsarbeit verändert? | mehr

TraLaLit: Anne Weber zu Gast bei TraLaLiest

Veranstaltungs-/Seminartermin: 30.11.2021

Öffentliche Leserunde zum Roman „Nevermore“ von Cécile Wajsbrot mit der Übersetzerin Anne Weber | mehr

Schweizer Symposium: Ich lese was, was du nicht liest. Zur Übersetzungskritik

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.11.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 20.11.2021

Das 13. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer vertieft das Thema „Übersetzungskritik“ | mehr

Universität Innsbruck: Maschinenübersetzung in der literarischen Übersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.11.2021

Virtueller Gastvortrag zu einer Studie über Kreativität und Translationstechnologien in der literarischen Übersetzung | mehr

IFK: Sigmund Freud als Übersetzer. Transnationale und -disziplinäre Vermittlung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 22.11.2021

Freud übersetzte Texte aus unterschiedlichen Genres ins Deutsche. Welche Motivation, Technik und Haltung des Übersetzens zeigen sich? | mehr

Denkbar: Lesung mit Ana Martins Marques und Michael Kegler

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.11.2021

Lesung mit der brasilianischen Lyrikerin Ana Martins Marques und ihrem deutschen Übersetzer Michael Kegler | mehr

Literaturhaus Hamburg: Nordische Literaturtage

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.11.2021–03.12.2021

Motto „Beziehungsweisen“: Das Literaturhaus Hamburg lädt vom 21. bis 25. November und am 3. Dezember zu den Nordischen Literaturtagen ein | mehr

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung: Verstehen und Übersetzen: Aneignung fremder Identität?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.11.2021

Podiumsdiskussion zur Frage: Wer kann, wer darf Texte in eine andere Sprache übertragen? | mehr

Festival Primeurs: Digitale Fachtagung zur Theaterübersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.11.2021–20.11.2021

Primeurs plus – Als Begleitprogramm zum Festival Primeurs findet erstmalig eine digitale Fachtagung zur Theaterübersetzung statt | mehr

Weltlesebühne: Qianziwen – Der 1000-Zeichen-Klassiker

Veranstaltungs-/Seminartermin: 17.11.2021

Gespräch mit Eva Lüdi Kong, der deutschen Übersetzerin des chinesischen Klassikers | mehr

Burg Hülshoff: Post-Westfälische Literatur

Veranstaltungs-/Seminartermin: 17.11.2021–19.11.2021

Ein Workshop zu Forschen, Übersetzen und Schreiben in der Post-Westfälischen Weltordnung | mehr

Weltlesebühne: James-Baldwin-Abend mit Miriam Mandelkow

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.11.2021

Die Übersetzerin Miriam Mandelkow spricht über ihre Neuübersetzung des Romans „Ein anderes Land“ von James Baldwin | mehr

Deutsches Polen Institut: Lesung mit Olga Tokarczuk: „Wie Übersetzer die Welt retten“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.11.2021

Werbebild für die Veranstaltung von der Seite des Deutschen Polen Instituts

Lesung mit der Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk zum 100. Geburtstag von Karl Dedecius | mehr

Straelener Atriumsgespräche: Sharon Dodua Otoo trifft ihre Übersetzer:innen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.11.2021

Sharon Dodua Otoo, Foto©Ralf Steinberger

„Adas Raum“ von Sharon Dodua Otoo – Lesung und Diskussion im Livestream | mehr

Buch Wien: Live-Übersetzen: Mark Twain (abgesagt)