Aktuelles

In Wort: Ein Podcast von Dmitri Kletschko und Iryna Herasimovich

Ilma Rakusa im Gespräch mit ihre Übersetzerin Chrystyna Nasarkewytsch (uk) und ihr Übersetzer Ryszard Wojnakowski (pl) | mehr

Straelener Übersetzerpreis: Mark Belorusez, Chrystyna Nazarkewytsch, Halyna Petrosanyak, Roksolana Sviato und Nelia Vakhovska ausgezeichnet

Der Literaturpreis der Kunststiftung NRW wurde dieses Jahr an fünf ÜbersetzerInnen aus der Ukraine vergeben | mehr

Litprom: „Auf Weltempfang“: Globale Literaturen übersetzen

Der neue Litprom-Podcast „Auf Weltempfang“ steht in den Startlöchern | mehr

Weltempfänger: 58. Litprom-Bestenliste Frühling 2023

Der „Weltempfänger“ nominiert vierteljährlich belletristische Neuübersetzungen aus aller Welt in einer Bestenliste | mehr

Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis: Preisgeld für 2023 erhöht

Das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg hat das Preisgeld auf 15.000 € erhöht. | mehr

DÜF / Freie Universität Berlin: August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Susan Bernofsky

Susan Bernofsky bekleidet die nächste August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur an der FU Berlin | mehr

Buchmesse: Interview mit Claudia Hamm und Isabelle Liber

Die Übersetzerinnen äußern sich u. a. zum Bild des einsamen Übersetzers und zu unseren Arbeitsbedingungen | mehr

Weltempfänger: Sonderausgabe Iran 2023

Anlässlich der anhaltenden Proteste und deren brutaler Niederschlagung steht iranische Literatur im Fokus | mehr

Weltlesebühne: Die Übersetzungskunst und die Welt der analogen Spiele

Der Übersetzer Robert Maier über das Übersetzen von Brettspielen am Beispiel von „Apidaia“ von Max Robbins | mehr

Übersetzerpreis Rebekka: Regina Rawlinson ausgezeichnet

Der Rebekka-Preis für langjähriges Übersetzen geht im dritten Jahr seiner Vergabe an Rawlinson | mehr

Weltlesebühne: Preisträger im Gespräch – Der Übersetzer Ulrich Blumenbach

Im Gespräch mit Thomas Hummitzsch erzählt Blumenbach von seiner Arbeit an „Witz“ von Joshua Cohen | mehr

VdÜ: Präsent, auch in Frankfurt

…das Motto der Frankfurter Buchmesse 2022 lautete schließlich „translate transfer transform“ | mehr

CEATL: Counterpoint Nr. 8 erschienen

Diese Ausgabe befasst sich u. a. mit der Übersetzung von lettischer Poesie und sieben unbekannten Übersetzerinnen | mehr

Österreichischer Staatspreis 2022: Theresia Prammer und Regaip Minareci gewürdigt (aktualisiert)

Die Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung des Jahres 2022 stehen fest | mehr

Weltlesebühne: Braem-Übersetzerpreisträger Stefan Moster im Porträt

Karen Nölle im Gespräch mit Stefan Moster; Screenshot aus dem Video der Weltlesebühne © Julian Müller

Der Blogbeitrag und das Interview auf Youtube stellen den Preisträger und sein Lebenswerk vor | mehr

CEATL-Umfrage: Kinder- und Jugendbuchübersetzung

Umfrage zur Praxis dieser Literaturgattung und ihre Grenzen | mehr

BDÜ Fachverlag: Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0

Der aktualisierte Band von Katrin Harlaß (Hrsg.) ist nun erhältlich. | mehr

Weltempfänger: 57. Litprom-Bestenliste Winter 2022/23

Der „Weltempfänger“ nominiert seit 2008 belletristische, erstmalig ins Deutsche übersetzte Werke aus aller Welt | mehr

DÜF: Babelwerkstipendien und Workshop

Neustart Kultur vergibt noch einmal Stipendien für die Archivarbeit zu Übersetzernachlässen | mehr

10. Internationale Urheberrechtskonferenz: 20 Jahre 20 Euro

Urhebervertragsrecht – Der VdÜ auf der 10. Internationalen Urheberrechtskonferenz | mehr

Aktuelles (Seite 8)