Andreas Tretner wird für seine Übertragungen slawischer Literaturen ins Deutsche geehrt. Als neugieriger Übersetzer und Vermittler widmet sich Tretner auch der Literatur aus den ehemaligen Republiken der Sowjetunion – etwa dem parabelhaften und im Subtext antisowjetischen Roman Wunderkind Erjan des Usbeken Hamid Ismailov – und erforscht die weniger erschlossene bulgarische Literatur. Andreas Tretner, geboren 1959 in Gera, übersetzt seit Mitte der 1980er-Jahre russische, bulgarische und tschechische Literatur.

Der mit 20.000 Euro dotierte Preis wird am 4. Mai 2023 im Rahmen der Frühjahrstagung der Akademie in Ljubljana, Slowenien verliehen.

Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung „für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung“, verliehen. Vor allem werden Übersetzungen literarischer Werke in die deutsche Sprache ausgezeichnet.

Die Pressemitteilung kann auf der Seite der Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung nachgelesen werden.

(15.3.2023)