Aktuelles

Ginkgo-Biloba für Lyrik: Heike Flemming ausgezeichnet

Der vom Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg ausgelobte Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik geht 2021 an Heike Flemming | mehr

Kunst + Kultur: EU-Recht und kollektives Verhandeln

Bild einer Gewerkschaftsfahne vor blauem Himmel (Foto: Nicolaus Herrmann)

Veronika Mirschel und Lisa Basten über die Interpretationsspielräumen beim Übersetzen im Europa, und die Aussicht auf Tarifverhandlungen für Solo-Selbstständige | mehr

VdÜ: Aktuelles aus der Stipendien-Datenbank

Stimmungsbild (Foto: Jan Antonin Kolar, online bei Unsplash)

Ein Blick in die Schatzkammer der Preise- und Stipendiendatenbank des VdÜ lohnt sich immer, aktuell nahen Termine für das „Perewest“, für Sachsen und Bordeaux | mehr

Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie: Gisela Kosubek ausgezeichnet

Gisela Kosubek wird für die herausragende Übertragung schwedischer Literatur mit dem Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie geehrt | mehr

VdÜ: Neuer Vorstand gewählt

Screenshot des frisch gewählten Vorstands (Ebba Drolshagen)

Die VdÜ-Mitglieder haben gewählt – zwei neue Vorsitzende übernehmen das Amt | mehr

DÜF / Freie Universität Berlin: Karin Betz wird Schlegel-Gastprofessorin

Die designierte Schlegel-Gastprofessorin Karin Betz (Ausschnitt, Foto: Alexander Neroslavski)

Karin Betz bekleidet die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin im WS 2021/22 | mehr

Übersetzerbarke 2021: VdÜ würdigt Anita Djafari

Ausgezeichnet mit der Übersetzerbarke 2021: Anita Djafari (Ausschnitt, Foto: Nelly Tragousti)

Im Jahr 2021 ging die Übersetzerbarke des VdÜ an die große Literaturvermittlerin Anita Djafari | mehr

Weltempfänger: 51. Litprom-Bestenliste / Sommer

Der 51. „Weltempfänger“ bewegt sich zwischen Heimat und Aufbruch, Widerstand und Sehnsucht | mehr

Preis der Leipziger Buchmesse 2021: Timea Tankó ausgezeichnet

Vignette der Preisträger der Leipziger Buchmesse 2021

Wie übersetzt man? – „indem man mitdenkt.“ Dafür wird Timea Tankó mit dem Preis der LBM in der Kategorie Übersetzung geehrt. Wir sprachen mit der Preisträgerin | mehr

EÜK Straelen: Trägerverein mit neuer Spitze

Bildausschnitt mit Barbara Hendricks (Foto: EÜK Straelen)

Barbara Hendricks ist die neue Präsidentin des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK) | mehr

Internationaler Literaturpreis 2021: Shortlist für übersetzte Gegenwartsliteraturen

Ein Standbild aus dem Video zur Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2021

Die Shortlist steht fest – Ende Juni wird der Internationale Literaturpreis für übersetzte Gegenwartsliteraturen verliehen | mehr

translationale berlin: Festival für Literaturübersetzung

Berlin bekommt ein neues Festival: Anfang Oktober 2021 feiert die translationale berlin Premiere. | mehr

Interview: Von wegen angemessen beteiligt

VdÜ-Anwalt Victor Struppler im Interview mit „kunst+kultur“ über angemessene Beteiligung, Blacklisting und die neueste Novelle | mehr

Berliner Senat: Stipendien für ÜbersetzerInnen

2021 einmalig ausgeschrieben werden in Berlin Stipendien für die künstlerische Entwicklung professionell arbeitender Übersetzerinnen und Übersetzer | mehr

Weltlesebühne: Video zum Welttag des Buches

Ein Screenshot des Videos der Weltlesebühne

Auch bei der Weltlesebühne stecken hinter den Büchern echte Menschen! Wir feiern den Welttag des Buches 2021 | mehr

VdÜ: Neue Ausgabe der „Übersetzen“ erschienen

Ein Ausschnitt aus dem Cover der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Übersetzen

Die Zeitschrift des Übersetzerverbands bietet im Frühjahr 2021 Beiträge unter anderem zu Elena Ferrantes fehlendem Dialekt, zur Bibelübersetzung und zu Kleinwelka | mehr

BücherFrau des Jahres 2021: Doris Hermanns

BücherFrau des Jahres 2021 – eine Würdigung der Autorin, Übersetzerin, Herausgeberin und Redakteurin Doris Hermanns | mehr

VdÜ in Berlin: Wir.Sind.Kultur. Aufruf zur Beteiligung

„Ohne Kultur keine Gesellschaft. Wir brauchen ein Kulturfördergesetz für Berlin!“ Aufruf zur Beteiligung an der Kampagne, unterstützt vom VdÜ | mehr

Kultur ins Grundgesetz: ver.di unterstützt Petition

Alle Parteien sollen Kultur als Staatsziel in Wahlprogramme aufnehmen, deshalb unterstützt ver.di die Petition „Kultur ins Grundgesetz“ | mehr

Drahomán-Preis: Claudia Dathe ausgezeichnet

Im Bild: die erste Drahomán-Preisträgerin Claudia Dathe

Am Welttag des Buches wurde der Drahomán-Preis erstmals vergeben, an Claudia Dathe | mehr

Aktuelles (Seite 16)