Jürgen Jakob Becker (links) und der VdÜ-Vorsitzende Hinrich Schmidt-Henkel bei der Überreichung der Übersetzerbarke (Foto: Frankfurter Buchmesse/Nurettin Çiçek)

Die Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und
wissenschaftlicher Werke (VdÜ) geht 2009 an den stellvertretenden Geschäftsleiter
des Literarischen Colloquiums Berlin, Jürgen Jakob Becker.

Begründung der Jury: „Seit Jahren ist Jürgen Becker unter Übersetzern ebenso bekannt wie
beliebt: Er richtet die Übersetzer-Werkstatt aus und gibt dem Deutschen Übersetzerfonds ein
Dach über dem Kopf. Er leitet mit klugem Kopf und geschickter Feder dessen Geschäfte,
organisiert Veranstaltungen mit Übersetzern, bietet ihnen im Literarischen Colloquium eine
vorübergehende Wohnstatt und setzt sich auch gegenüber der Öffentlichkeit stets engagiert
für die Übersetzerzunft ein.“

Die Übersetzerbarke 2009 wurde am 14. Oktober im Rahmen der Eröffnung des Übersetzerzentrums auf der Frankfurter Buchmesse überreicht.

Lesen Sie hier die Eröffnungsrede des VdÜ-Vorsitzenden und die Dankesrede des Preisträgers.

Jury: Eva Moldenhauer, Grete Osterwald, Reinhard Kaiser