Bis zu zehn von einer Jury ausgewählte Personen erhalten ein Stipendium und die Gelegenheit, durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Mentor*innen ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen, Einblicke in Literatur- und Übersetzungsgeschichte zu erlangen sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten. Die Vermittlung von Produktions- und Rezeptionsvorgängen des Literaturbetriebs rundet die Fortbildung ab.

Wie schon in den Vorjahren wird die Werkstatt auch 2026 für die Ausgangssprache Deutsch geöffnet. Der Schwerpunkt der Textarbeit wird auf der Analyse der deutschsprachigen Ausgangs- und Zieltexte liegen.

Von September bis Dezember werden die Teilnehmenden an vier Wochenenden durch den Projektleiter Thomas Brovot und durch Mentor*innen beraten und betreut.

Wann und wo? 18.–29. September, 16.–18. Oktober, 13.–15. November und 18.–20. Dezember 2026 im Literarischen Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin.

Das Stipendium ist mit 1.800 Euro dotiert.

Bewerbungsfrist: 31. Mai 2026

Weitere Informationen auf der Veranstaltungsseite.