In einer Art Labor wird es um die Auseinandersetzung mit Lyrikübersetzung gehen. Zu diesem Zweck wird Sol Narváez eine Auswahl eigener Gedichte sowie Gedichte von Elena Anníbali vorstellen und Lisa Buhl wird die deutschen Übersetzungen dieser Auswahl präsentieren.

Ziel des Workshops ist es, anhand konkreter Beispiele einen Dialog über die Herausforderungen zu eröffnen, die sich bei der Übersetzung von Lyrik aus dem Spanischen ins Deutsche ergeben. Alle Dichter*innen, Übersetzer*innen und Liebhaber*innen der Poesie beider Sprachen sind eingeladen, ihre Lesungen und Erfahrungen auszutauschen.

Wann und wo? Am Samstag, 17. Oktober 2026 um 14 Uhr, in der spanischen Buchhandlung Bartleby & Co., Boppstr. 2, 10967 Berlín

Eintritt frei, Anmeldung: 

Veranstaltung kuratiert von Barrio | Bairro Berlin in Zusammenarbeit mit ZLB Amerika-Gedenkbibliothek. Mit freundlicher Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds.