Mirko Kraetsch und Marieke Heimburger

Foto: Ruth Löbner

Auf der gestrigen außerordentlichen Mitgliederversammlung des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. / VdÜ in ver.di) in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder wurde als 1. Vorsitzende wiedergewählt, neuer 2. Vorsitzender ist der bisherige VdÜ-Schatzmeister Mirko Kraetsch aus Berlin.

Heimburger sagte nach der Wahl, das „Hauptziel unseres Berufsverbandes [bleibt] die Verbesserung der immer prekäreren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Literaturübersetzenden hierzulande.“ Kraetsch ergänzt: „Die Verbesserung der Einkommenssituation ist angesichts des anhaltenden Unwillens der Verlage, uns angemessen zu vergüten – bei gleichzeitig erheblich gestiegenen und weiter steigenden Lebenshaltungskosten – dringlicher denn je.“

Neuer Schatzmeister des VdÜ ist Felix Mayer (München), Schriftführer ist und bleibt Florian Kranz (Brüssel). Anne Thomas (Paris), Jan Lukas Kuhn (Trier) und Christel Kröning (Düsseldorf) bilden unverändert den Beisitz.

Die vollständige Pressemitteilung inklusive des vollständigen Wortlauts der beiden ersten Vorsitzenden ist hier zu finden. 

(7.9.2026)