VdÜ: Karen Nölle erhält Ehrengabe

Am 4.9.2026 erhielt Karen Nölle im Rahmen des Wolfenbütteler Gesprächs die Ehrengabe des VdÜ. Die Laudatio von Marieke Heimburger stellt ihr Wirken an verschiedensten Stellen und in verschiedensten Gremien hervor, nicht zuletzt ihr Engagement in der Fortbildung. 

Karen Nölle arbeitet seit 1984 als freiberufliche Übersetzerin und erhielt zahlreiche Preise, zuletzt den Kurd Laßwitz Preis 2026. 2008 wurde sie zur Bücherfrau des Jahres gewählt. Sie war Beisitzerin im Vorstand des VdÜ und von 2019 bis 2024 Präsidentin des Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. Heute ist sie im Beirat der Verbandszeitschrift.

Die Ehrengabe würdigt besondere Verdienste um die Verbandsziele und das Literaturübersetzen allgemein außerhalb der Gremienarbeit in Vorstand und Honorarkommission des VdÜ. Sie ist undotiert und besteht aus einer kleinen Aufmerksamkeit und einem vom Vorstand unterzeichneten Schreiben, in dem die Ehrung ausgesprochen wird und die Gründe dargestellt werden.

(9.9.2026)