„Café Ü“ ist das Literaturhaus, verwandelt in ein geschichtenreiches, erzählbereites Lieblingscafé der Freiburger Übersetzer*innen. Reich bestückt mit unterschiedlichsten Sprachen, Kulturen und Literaturen, und natürlich Zeitungen und Kaffee für alle Besucher*innen.

Ein Ort der Begegnung und Knotenpunkt einer literarischen Landkarte, zum Leben erweckt durch den Szenographen und Bühnenbildner Jens Burde. Ausgehend von in Freiburg übersetzten literarischen Titeln zeigt das Café Ü in Raum und Soundinstallationen die Vielfalt der Sprachen, die Reichweite der geografischen Räume und die Bandbreite an Themen, die hiesige Übersetzer*innen erschließen.

19. September

  • 15.30 Uhr: Speed-Dating im Café Ü – Erzählen vom Einstieg
  • 17 Uhr: Mini-Revue im Café Ü – Durchs übersetzte Jahr…

20. September

  • 19.30 Uhr: Podcast im Café Ü – Salon Holofernes über das Übersetzen

21. September

  • 19.30 Uhr: Café Ü Kino – Der Übersetzer von Grigory Manyuk und Manfred Wiesner

22. September

  • 17.30 Uhr: Gläsernes Übersetzen im Café Ü
  • 19.30 Uhr: Handverlesen im Café Ü: Veranstaltung zur Gebärdensprache

23. September

  • 19.30 Uhr: Café Ü im Jenseits der Hauptsprachen

24. September

  • 15 Uhr: Café Ü im Bild – Wie übersetzt man Comics?
  • 17.30 Uhr: Gläsernes Übersetzen im Café Ü
  • 19.30 Uhr: Podium im Café Ü – Diversität und literarisches Übersetzen

25. September

  • 17.30 Uhr: Speed-Dating im Café Ü – Bleistiftstummel, Deep L, Dictionary, Kaffeetasse
  • 19.30 Uhr: Translation im Café Ü
  • 20.30 Uhr: Café Ü macht Musik

26. September

  • 11 Uhr: Drama im Café Ü – Übersetzen im Theater
  • 17.30 Uhr: Café Ü und die Weltliteratur

27. September

  • 19.30 Uhr: Café Ü Kino – Tradurre von Pier Paolo Giarolo

28. September

  • 19.30 Uhr: Café Ü Kino – The Miracle of the Little Prince von Marjoleine Boonstra

29. September

  • 17.30 Uhr: Gläsernes Übersetzen im Café Ü
  • 19.30 Uhr: Café Ü und chinesische Science-Fiction

30. September

  • 19.30 Uhr: Rebekka-Preisverleihung im Café Ü

Wann & wo? 19. bis 30. September 2021 im Freiburger Literaturhaus

Viele Veranstaltungen werden auch gestreamt. Auf der Webseite des Café Ü finden sich alle weiteren Informationen.