Seit dem 03.03.2022 ist die Plattform für Theater + Übersetzung theateruebersetzen.de online. Neben den bereits bestehenden Inhalten in den Bereichen „Übersetzung“, „Text“ und „Transfer“, wird in den kommenden Monaten an weiteren Themen und Austauschformaten gearbeitet. An jedem zweiten Mittwoch im Monat steht mit „Dialograum“ ein Online-Austauschformat für alle Übersetzer.innen aus dem Deutschen und ins Deutsche zur Verfügung. Jedes Treffen ist einem Thema gewidmet – ausgewählte Gäste oder Kolleg:innen aus der Runde der Übersetzenden geben Impulse für das anschließende Gespräch. Das Spektrum der Themen umfasst Fragen zur Gegenwartsdramatik, die Darstellung der Theaterszene in einzelnen Ländern, konkrete Fragestellungen aus Übersetzungsprojekten, aktuelle Diskurse in der Theaterwelt, Informationen über Festivals oder Netzwerke und vieles mehr.

Das erste Austauschformat mit dem Titel „Dialograum“ wird von Barbara Christ moderiert. Neben der Vorstellung des Programms für die nächsten Monate, gibt es gemeinsam mit der Redakteurin Dorte Lena Eilers einen Ausblick auf die aktuelle deutschsprachige Gegenwartsdramatik und ihre Repräsentation im Rahmen verschiedener Festivals im Frühjahr und Sommer 2022. Zudem können die Teilnehmenden äußern, welche Anregungen, Wünsche und Ideen es für die Gestaltung der Reihe „Dialograum“ gibt.

Wann und wo? am 23.03.2022 um 16:00 Uhr via Zoom

Informationen zur Veranstaltung finden sich auf der Webseite von theateruebersetzen.de. Die Anmeldung für die Veranstaltung findet sich hier.
Weitere Termine für den Dialograum sind der 11.5.2022 und 08.6.2022 (Anmeldung über diesen Link).