Zum sechsten Mal veranstalten die Partner von Theater-Transfer eine Werkstatt für deutsch- und französischsprachige Übersetzer*innen von zeitgenössischen Theaterstücken. Ziel der Werkstatt ist es, mehr Übersetzer*innen auf den Bereich der Theaterübersetzung aufmerksam zu machen und die Qualität der Übersetzungen zu fördern. Die Werkstatt richtet sich sowohl an angehende als auch an erfahrene Übersetzer*innen.

Acht Teilnehmer*innen werden vom 12. bis 18. Dezember 2021 in Genf am POCHE /GVE an Übersetzungen von zeitgenössischen Theaterstücken arbeiten. Das Theater POCHE /GVE hat sich als oberstes Ziel gesetzt, frankophone und ins Französische übersetzte Texte von zeitgenössischen Autor*innen zu fördern und auf die Bühne zu bringen.

Anhand von unterschiedlichen zeitgenössischen Theatertexten werden die Besonderheiten einer Theaterübersetzung diskutiert. Die Arbeit in der Gruppe und in kleineren Sprachtandems ermöglicht es, sich über die Feinheiten beider Sprachen auszutauschen. Darüber hinaus bieten Treffen mit Akteuren der Theaterwelt eine gute Gelegenheit, neue Berufskontakte zu knüpfen. Gemeinsam mit Schauspieler*innen wird eine zweisprachige Lesung eingerichtet, die am Ende der Woche Auszüge der entstandenen Übersetzungen öffentlich im POCHE /GVE präsentiert.

Wann und wo? 12. bis 18. Dezember 2021 am Theater POCHE/GVE in Genf (geplant als Präsenzveranstaltung, wenn die Pandemielage dies zulässt)

Bewerbungen können bis zum 7. Oktober eingereicht werden. Weitere Informationen zu Werkstatt und Bewerbung finden sich in der PDF-Datei.