Die WortErben und der VdÜ baten im Oktober 2022 um rege Teilnahme an einer politisch wichtigen Sozialumfrage. 522 Literaturübersetzende kamen dieser Bitte nach und gaben Ausschluss über die prekäre Einkommenssituation und die mangelhafte Altersabsicherung. Ein Ausschnitt der Ergebnisse:

  • Das Jahresbruttoeinkommen ist durchweg (zu) niedrig.
  • 58 % der Frauen und 35 % der Männer geben an, dass das Einkommen aus dem Literaturübersetzen weniger als 10 % zum Haushaltseinkommen beiträgt.
  • 78 % gaben an, dass es im Verlaufe ihrer übersetzerischen Tätigkeit Einkommenslücken gab, die überwiegend auf Auftragsflauten zurückzuführen waren und in der Hälfte der Fälle über mehrere Monate andauerten.
  • Mehr als 80 % derjenigen, die diese Frage beantwortet haben, mussten schon einmal Einkommensengpässe überbrücken.
  • In 126 Fällen wurde staatliche oder institutionelle Hilfen beantragt und zu annähernd 100 % auch bewilligt.
  • Von 293 Nicht-Rentenempfänger:innen hatte etwas mehr als die Hälfte keine langjährige sozialversicherungspflichtige Tätigkeit, um zusätzliche Rentenpunkte zu erwerben.
  • Von 293 gab die überwiegende Mehrheit von 78 % an, bei gleichbleibendem Einkommen eine gesetzliche Rente von weniger als 1000 Euro zu erwarten.
  • Unter den 45-60-Jährigen erwarten 78 % eine Rente von weniger als 1000 Euro, bei 39 % sind es weniger als 600 Euro. Unter den 61-70-Jährigen erwarten 78 % eine Rente von weniger als 1000 Euro, bei 44 % sind es weniger als 600 Euro.
  • Mehr als zwei Drittel der Befragten rechnen damit, im Rentenalter weiter arbeiten zu müssen.

Der Grundton der Antworten bestätigt, dass das Hauptproblem nach wie vor die niedrigen Honorare und die ungenügende Beachtung der Gemeinsamen Vergütungsregeln (GVR) sind. Eine bedrohliche Altersarmut bei Literaturübersetzer:innen zeichnet sich ab.

Die gesamten Umfrageergebnisse stehen als pdf zum Download bereit. Besonders lesenswert sind die Vorschläge der Kolleg:innen zur Verbesserung der sozialen Sicherheit und ihrer finanziellen Situation.

(20.6.2023)