2023 erhalten Sabine Müller und Holger Fock den Paul-Celan-Preis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk aus dem Französischen. Die jüngste Übertragung des Übersetzer-Duos, Die geheimste Erinnerung der Menschen des senegalesischen Schriftstellers Mohamed Mbougar Sarr (2022 bei Hanser erschienen), gab den Anstoß zu der Auszeichnung.

Die Jury lobte den „unerschöpflich reichen Wortschatz sowie das stilistische Können, ausgehend von der Restruktion endloser Hypotaxen bis hin zum Erkennen winzigster Details“.

Der Jury gehören an: Karin Betz, Ursula Gräfe, Patricia Klobusiczky, Christiane Körner und Ulrich Sonnenberg.

Der Preis wird am 27. November 2023 im Literarischen Colloquium in Berlin übergeben.

Die vollständige Pressemeldung kann auf der Seite des LCB nachgelesen werden.

(24.7.2023)