Aktuelles

Wir trauern um: Werner Creutziger

Ein Nachruf von Andreas Tretner | mehr

Wir trauern um: Roswitha Matwin-Buschmann

Ein Nachruf von Ines Kinga Krause | mehr

DÜF / Freie Universität Berlin: Larissa Bender wird Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung

Im Wintersemester 2026/27 bekleidet Larissa Bender die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur. | mehr

Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren: VFLL → ver.di: Ich bin dabei!

VFLL: Kooperation mit ver.di wird geprüft | mehr

Preis des Johann-Heinrich-Voß-Literaturhauses: Doris Wille ausgezeichnet

Penzlin: Doris Wille erhält den Preis des Voß-Literaturhauses für griechisch-deutsche Übersetzungen. | mehr

Wir trauern um: Heribert Becker

Ein Nachruf von Peter Schneider-Rabel | mehr

LMU: Masterstudiengang Literarisches Übersetzen jetzt teilweise hybrid

München: Lehre im Masterstudiengang neuerdings teilweise hybrid | mehr

EÜK: Patricia Klobusiczky neue Leiterin des Übersetzer-Kollegiums

Die ehemalige Vorsitzende des VdÜ tritt ihre neue Stelle zum 1. April an. | mehr

Wir trauern um: Rolf Erdorf

Ein Nachruf von Andrea Kluitmann | mehr

Preis der Leipziger Buchmesse: Manfred Gmeiner ausgezeichnet

Preisträger Kategorie Übersetzung: Manfred Gmeiner

Leipzig: Manfred Gmeiner erhält die Auszeichnung in der Kategorie Übersetzung | mehr

VdÜ: Wunschbaumaktion auf der Leipziger Buchmesse 2026

Leipzig: Die Übersetzenden freuen sich über viele gute Wünsche am eigens aufgestellen Wunschbaum! | mehr

VdÜ: Statement und Petition für den Erhalt des Literaturfestivals „Poetische Quellen“

Bad Oeynhausen: Internationales Literaturfestival „Poetische Quellen“ wird nach 24 Jahren eingestellt. | mehr

VdÜ: Aktuelles Einkommensdossier zeigt: Der gesamte Berufsstand ist akut gefährdet.

VdÜ-Einkommensdossier 2026: prekäre Lage der Betroffenen erfordert dringend weitere Maßnahmen | mehr

Leipziger Buchmesse 2026: Themen, Höhepunkte und Debatten rund um das literarische Übersetzen

Das Forum Übersetzen wartet u. a. mit den Themen Übersetzungskritik, Filmsynchronisation und Sachbuchübersetzen auf. | mehr

James Krüss Preis: Anna Woltz und Andrea Kluitmann ausgezeichnet

Der Preis ist mit 8.000 Euro dotiert. | mehr

Usedomer Literaturtage: Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein ausgezeichnet

Erstmalig vergibt das Literaturfestival auch einen Preis in der Kategorie Übersetzung. | mehr

Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung: Ulrich Blumenbach geehrt

Der Preis würdigt ein übersetzerisches Lebenswerk oder herausragende Einzelleistungen. | mehr

English PEN: Will Firth ausgezeichnet

Seine Übersetzung von Andrej Nikolaidis‘ „Odlazak“ konnte die Jury überzeugen. | mehr

Wir trauern um: Marlene Müller-Haas

Ein Nachruf von Ira Wilhelm. | mehr

VdÜ: Neues Jahrestagungs-Archiv

Maria Poets und Ebba D. Drolshagen haben die Veranstaltungen seit 1968 zusammengetragen. | mehr