Zum Hauptinhalt der Seite springen
VdÜ – die Literaturübersetzer Zur VdÜ-Startseite
Was sieht man hier?

Der heilige Hieronymus

Kirchenvater, Bibelübersetzer und Schutzpatron. Jedes Jahr am 30. September wird der Internationale Übersetzertag, der Hieronymustag, mit vielen Übersetzerlesungen und anderen Veranstaltungen begangen. Auch viele VdÜ-Mitglieder beteiligen sich. (Bild: „Der heilige Hieronymus im Gehäus“, Kupferstich von Albrecht Dürer, 1514)

Alle Seitenkopfbilder

Aktuelles 

Neuigkeiten aus der Welt der Übersetzerinnen und Übersetzer

Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen: Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026 ausgeschrieben

Zum 25. Mal schreibt der Freundeskreis seinen Preis für die beispielhafte Prosaübersetzung ins Deutsche aus. | mehr

Deutsches Kulturforum östliches Europa: Stefanie Bose wird Stadtschreiberin von Trenčín

Die Stadt in der Westslowakei ist 2026 eine der Kulturhauptstädte Europas. | mehr

VdÜ: Aktuelles aus der Stipendien-Datenbank

Im kommenden Quartal stehen Termine für DÜF-Stipendien und verschiedene Aufenthaltsstipendien an. | mehr

Übersetzer·innenpreis der Stadt Wien: Isabella Kieres ausgezeichnet

Der Nachwuchspreis ist mit 4.000 Euro dotiert. | mehr

Deutsch-Hebräischer Übersetzerpreis: Helene Seidler und Gundula Schiffer geehrt

Zeitgleich mit der diesjährigen Preisträgerin wurde nachträglich die Ausgezeichnete von 2022 bekanntgegeben. | mehr

Scheich-Hamad-Preis: Larissa Bender ausgezeichnet

Foto: Nina Schöner

Die Übersetzerin erhielt den Preis für ihre Übersetzung von Mustafa Khalifas „Das Schneckenhaus“. | mehr

Österreichischer Staatspreis 2025: Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić geehrt

51 Übersetzer*innen mit Prämien ausgezeichnet für besonders herausragende literarische Übersetzungen | mehr

VdÜ: Adventskalender auf Social Media

24 Kolleg*innen und ihre Projekte entdecken | mehr

Hamburger Literaturpreise: Drei Übersetzer*innen ausgezeichnet

Mitte November wurden die ein Preisgeld von 84.000 Euro umfassenden Auszeichnungen verliehen. | mehr

Wir trauern um: Wolfgang Schimmel

Der Rechtsberater und Träger der VdÜ-Ehrengabe verstarb Mitte Oktober 2025. | mehr

BücherFrauen: Die Christine geht 2025 erstmals an eine Übersetzung

Der dritte Literaturpreis der BücherFrauen geht an Friederike Hoferts Übersetzung. | mehr

Frankfurter Buchmesse: Das war die FBM 2025

Vom 15. bis 19. Oktober fand die 77. Ausgabe der FBM mit insgesamt 238.000 Besucher*innen statt. | mehr

Literaturnobelpreis 2025: László Krasznahorkai geehrt

Der Literaturnobelpreis 2025 geht an den ungarischen Schriftsteller László Krasznahorkai. | mehr

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung: Übersetzungspreise an Miriam Mandelkow, Claudia Hamm und Nora Zapf

Foto von Miriam Mandelkow

Seit 1992 würdigt die Stiftung die oft unterschätzte Arbeit literarischer Übersetzer*innen. | mehr

Literaturstipendien München: Christiane Burkhardt und Katharina Martl ausgezeichnet

Zwei der zehn Stipendien gehen dieses Jahr an Übersetzungsprojekte. | mehr

VdÜ: Aktuelles aus der Stipendien-Datenbank

Im kommenden Quartal stehen Termine für verschiedene Aufenthaltsstipendien, das DÜF-Initiativ- sowie das Babelwerk-Stipendium an. | mehr

VdÜ: Übersetzerbarke 2025 an Thomas Hummitzsch

Literaturkritiker Thomas Hummitzsch für sein Engagement für literarische Übersetzer*innen geehrt | mehr

DÜF: Gastdozenturen für Übersetzer*innen ausgeschrieben

Gesucht werden Seminarangebote an Hochschulen für das Sommersemester 2026 | mehr

HOTLIST: Die Bücher 2025

Zehn herausragende Neuerscheinungen aus unabhängigen Verlagen | mehr

Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.: Baden-Württemberg-Stipendien und Perewest-Stipendien 2025 vergeben

Insgesamt 15 Übersetzer*innen erhielten ein Stipendium. | mehr

Übersetzer*in gesucht?
ÜZeitschrift „Übersetzen“

Nächste Veranstaltungen

Nächste Seminare