Aktuelles

VdÜ: Aktuelles Einkommensdossier zeigt: Der gesamte Berufsstand ist akut gefährdet.

VdÜ-Einkommensdossier 2026: prekäre Lage der Betroffenen erfordert dringend weitere Maßnahmen | mehr

Leipziger Buchmesse 2026: Themen, Höhepunkte und Debatten rund um das literarische Übersetzen

Das Forum Übersetzen wartet u. a. mit den Themen Übersetzungskritik, Filmsynchronisation und Sachbuchübersetzen auf. | mehr

James Krüss Preis: Anna Woltz und Andrea Kluitmann ausgezeichnet

Der Preis ist mit 8.000 Euro dotiert. | mehr

Usedomer Literaturtage: Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein ausgezeichnet

Erstmalig vergibt das Literaturfestival auch einen Preis in der Kategorie Übersetzung. | mehr

Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung: Ulrich Blumenbach geehrt

Der Preis würdigt ein übersetzerisches Lebenswerk oder herausragende Einzelleistungen. | mehr

English PEN: Will Firth ausgezeichnet

Seine Übersetzung von Andrej Nikolaidis‘ „Odlazak“ konnte die Jury überzeugen. | mehr

Wir trauern um: Marlene Müller-Haas

Ein Nachruf von Ira Wilhelm. | mehr

VdÜ: Neues Jahrestagungs-Archiv

Maria Poets und Ebba D. Drolshagen haben die Veranstaltungen seit 1968 zusammengetragen. | mehr

Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg: Ausstellungsbericht „Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen“

Von Sabine Baumann | mehr

Übersetzungpreis Rebekka: Silvia Morawetz ausgezeichnet

Der Preis für langjähriges Übersetzen geht 2026 an eine herausragende Übersetzerin aus dem Englischen. | mehr

Wir trauern um: Manfred Peter Hein

Am 10. Mai 2025 verstarb der Schriftsteller und Übersetzer Manfred Peter Hein. Ein Nachruf von Andreas Kelletat. | mehr

Wir trauern um: Rainer G. Schmidt

Am 9. April 2025 verstarb unser Kollege Rainer G. Schmidt. Ein Nachruf von Jörg Aufenanger. | mehr

Wir trauern um: Ann Lecker

Am 16. Februar 2025 verstarb unsere Kollegin Ann Lecker. Drei Nachrufe. | mehr

VdÜ: Neue Ausgabe der „Übersetzen“ erschienen

In dieser Ausgabe geht es u. a. um den Übersetzungsalltag, Rechterückruf und Tech-Alternativen. | mehr

Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen: Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026 ausgeschrieben

Zum 25. Mal schreibt der Freundeskreis seinen Preis für die beispielhafte Prosaübersetzung ins Deutsche aus. | mehr

Deutsches Kulturforum östliches Europa: Stefanie Bose wird Stadtschreiberin von Trenčín

Die Stadt in der Westslowakei ist 2026 eine der Kulturhauptstädte Europas. | mehr

VdÜ: Aktuelles aus der Stipendien-Datenbank

Im kommenden Quartal stehen Termine für DÜF-Stipendien und verschiedene Aufenthaltsstipendien an. | mehr

Übersetzer·innenpreis der Stadt Wien: Isabella Kieres ausgezeichnet

Der Nachwuchspreis ist mit 4.000 Euro dotiert. | mehr

Deutsch-Hebräischer Übersetzerpreis: Helene Seidler und Gundula Schiffer geehrt

Zeitgleich mit der diesjährigen Preisträgerin wurde nachträglich die Ausgezeichnete von 2022 bekanntgegeben. | mehr

Scheich-Hamad-Preis: Larissa Bender ausgezeichnet

Die Übersetzerin erhielt den Preis für ihre Übersetzung von Mustafa Khalifas „Das Schneckenhaus“. | mehr