Vergangene Veranstaltungen 

Weltlesebühne: Die gläserne Übersetzerin: Ursula Gräfes Neuübersetzung von Yukio Mishima

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.05.2025

Frankfurt am Main: Karin Betz und Ursula Gräfe führen ins Übersetzen aus ostasiatischen Sprachen ein. | mehr

Weltlesebühne: Mensch oder Maschine?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.05.2025

Hofheim am Taunus: Podiumsdiskussion „Können ChatGPT und DeepL Literatur, und wollen wir das überhaupt?“ | mehr

DÜF: Geschlechtersensible Sprache und Neopronomen in der Übersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 22.05.2025

Webinar mit Valo Christiansen aus der digitalen Fortbildungsreihe DÜF: „Watch your language“ | mehr

Forum Literaturübersetzen: Zeitschriften als Tor zu den Literaturlandschaften Südosteuropas

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.05.2025

Literaturhaus Wien: Gespräch zwischen Daniela Kocmut und Alexander Sitzmann, Moderation Nadja Grössing | mehr

Niederrheinisches Literaturhaus der Stadt Krefeld: Von kleinen & großen Gaunereien

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.05.2025

Ein Europa-Abend mit zwei Romanen aus den Niederlanden und Spanien und ihren Übersetzer*innen | mehr

DÜF: „Lektüren“ – Eliot Weinberger

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.05.2025

Digitale Fortbildungsreihe Deutscher Übersetzerfonds: „Lektüren“ – Bücher zum Schreiben und Übersetzen | mehr

Kampnagel: Die Performative Buchmesse 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.05.2025–18.05.2025

Hamburg: Kernthema der Performativen Buchmesse 2025 ist die Übersetzung | mehr

BücherFrauen: Der Haken an der Sache - soziale und ökologische Kosten der KI

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.05.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.04.2025

Online: Lightning Talk mit Heide Franck – KI kritisch hinterfragt | mehr

IGÜ: Graphic Novels aus dem Französischen übersetzt von Mathias Althaler

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.04.2025

Wien: Nathalie Rouanet im Gespräch mit dem Übersetzer Mathias Althaler | mehr

Literaturfest München: Übersetzungen »München Beyond München«

Veranstaltungs-/Seminartermin: 03.04.2025

Übersetzt euch! München ist globale, postmigrantische Stadt und wachsender regionaler Ballungsraum. | mehr

Institut français: Fine in translation #2

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.03.2025

Leipzig: Podiumsdiskussion/Gesprächsrunde mit Übersetzer:innen im Institut français | mehr

Übersetzungszentrum: Das Programm auf der Leipziger Buchmesse 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.03.2025–30.03.2025

Das Programm des Übersetzungszentrums auf der Leipziger Buchmesse 2025 kompakt auf einen Blick | mehr

Literaturhaus München: Autorin Malin Thunberg Schunke und Übersetzerin Stefanie Werner

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.03.2025

Münchner Übersetzer-Forum und Stiftung Literaturhaus: Autorin trifft Übersetzerin | mehr

LCB: Nominierungen in Kategorie Übersetzung: Preis der Leipziger Buchmesse 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.03.2025

Berlin: Nach Bekanntgabe der Shortlist – die Nominierten in Lesung und Gespräch | mehr

Weltlesebühne: Wer liest was und wo?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.02.2025

Düsseldorf: Gespräch zu übersetzter Literatur in Italien und Deutschland | mehr

Stadtbibliothek Neuhausen: Übersetzerin Rosemarie Tietze stellt die kaukasischen Werke Tolstois vor

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.02.2025–13.02.2025

München: Auf Tolstois Spuren im Kaukasus. Die Übersetzerin steuert aktuelle Bilder und Beobachtungen bei. | mehr

Internationales Theaterinstitut: Leseraum mit Anne Jelena Schulte

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.02.2025

Online: Lesung und Diskussion zu „Antiope“ und „Die Alleinunterhalterin“ | mehr