Portät von Thomas Brovot

Thomas Brovot, Foto: Jürgen Jakob Becker

Die Jury (Gabriele Leupold, Miriam Mandelkow, Burkhart Kroeber und Gunther Nickel) würdigt damit das übersetzerische Gesamtwerk Brovots. Besondere Erwähnung findet seine Übertragung des Romans „Reise zum Vogel Simurgh“ von Juan Goytisolo (aus dem Spanischen, erschienen 2012 im Suhrkamp Verlag); es sei ihm darin „auf bewundernswerte Weise gelungen, diesen formal und thematisch hochkomplexen, auf den ersten Blick kryptisch anmutenden Text, der sich einer schnellen Lektüre widersetzt und von verborgenen Anspielungen auf hierzulande wenig bekannte spanische und arabische Mystiker durchzogen ist, durch Übertragung in ein ebenso flüssiges wie präzises und virtuos rhythmisiertes Deutsch zu einem seltenen Lesegenuss zu machen“. 

Der mit 15.000 Euro dotierte Preis wurde im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2018 verliehen.
Laudatio: Paul Ingendaay

Wir gratulieren sehr herzlich.