Ein sprachübergreifendes Seminar unter der Leitung von Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll für Literaturübersetzer*innen ins Deutsche, die Umgangssprache als ernsthafte (und zugleich ziemlich lustige) Herausforderung begreifen, eine systematischere Klärung der FAQs in diesem Bereich für sinnvoll halten und ihre beruflichen Botanisiertrommeln mit allem füllen wollen, was auf diesem Feld so grünt und blüht. Neben der Arbeit an den eingereichten Texten gehen wir in Impulsvorträgen und Übungen darauf ein, was Umgangssprache charakterisiert und welches Repertoire an Markern uns dafür im Deutschen zur Verfügung steht. 

Wann und wo? Von Montag, 9. November, bis Freitag, 13. November 2026, im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen, Kuhstraße 15–19, 47638 Straelen

Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos, Unterkunft und ein Teil der Verpflegung werden übernommen. Die Reisekosten werden (nach Bundesreisekostengesetz) erstattet.

Bewerbungsfrist: 1. September 2026

Weitere Informationen zum Seminar und zur Bewerbung gibt es auf der Veranstaltungsseite und in der Ausschreibung.