VdÜ-Archiv

Das Archiv befindet sich im Aufbau. Es enthält bzw. verweist auf Texte und Dossiers
 

• zur Geschichte des VdÜ
  – Porträts der drei Gründungsmitglieder Susanna Brenner-Rademacher,
  Helmut M. Braem und Rolf Italiaander, geschrieben von Josef Winiger
  – in unserer Zeitschrift Übersetzen erschienene Beiträge zur Verbandsgeschichte
   
• zu rechtlichen Themen
  – die Causa Piper kontra Karin Krieger (1999-2004)
  – Vergütungsstreit, Dokumentation der Bemühungen um die Umsetzung des neuen Urhebervertragsrechts (2002-2009)
  – in unserer Zeitschrift Übersetzen erschienene Beiträge zum Urheberrecht
   
• zur Berufsethik
  – Claudia Hamm: Wem gehört ein übersetzter Text?, Festvortrag zur Eröffnung des 18. Internationalen Literaturfestivals Berlin, gehalten am 12. 9. 2018
  – Burkhart Kroeber: Übersetzte Bücher haben grundsätzlich zwei Autoren
  – in unserer Zeitschrift Übersetzen erschienene Beiträge zur Übersetzernennung
   
• zu inhaltlichen Fragen von Übersetzungen
  – Streit über Lemprière‘s Wörterbuch (1992-1993), dokumentiert in der Sondernummer von Der Übersetzer Nr. 2/1993; siehe auch die zu diesem Schlagwort verzeichneten Zeitschriftenbeiträge auf zsue.de
  – Burkhart Kroeber: Il Decamerone – Dreistes Plagiat einer Klassiker-Neuübersetzung
  – Burkhart Kroeber: Zum Neuübersetzen von Klassikern
  – Burkhart Kroeber: Warum Lampedusas Il Gattopardo neu übersetzt werden muss

Weitere Beiträge und Themen im umfangreichen Zeitschriftenarchiv der Übersetzen