Gremien und Wahlämter

Vorstand

Marieke Heimburger, 1. Vorsitzende: Repräsentation nach innen und außen, Koordination der Verbandsaktivitäten, Bindeglied u. a. zu ver.di, BKM, Freundeskreis, BücherFrauen

André Hansen, 2. Vorsitzender: Urheberrecht, Vertretung des VdÜ in der Initiative Urheberrecht

Florian Kranz, Schriftführer: zuständig für Rundbriefe, Protokolle, Satzungsfragen

Mirko Kraetsch, Schatzmeister: Finanzplanung und -überwachung, Zahlungsabwicklungen, Budget(mit)betreuung, Verwaltung von KSK-Beiträgen und Abzugsteuer-Verfahren nach § 50 EstG, Unterstützung der Mitgliederverwaltung

Christel Kröning, Beisitzerin: Pressearbeit

Jan Lukas Kuhn, Beisitzer: Manga- und Light-Novel-Übersetzung

Anne Thomas, Beisitzerin: Mitgliederaufnahme und -verwaltung, allgemeine Beratung für Einsteiger*innen

 

Honorarkommission

Claudia Arlinghaus, Anne Emmert (†), Hannes Langendörfer, Frida Lemke, André Wilkening (kommissarisches Mitglied), Janine Malz und Kattrin Stier – .

 

Weitere Wahlämter

Antragskommission:
Ricarda Essrich, Andreas G. Förster, Felix Mayer

Kassenprüfung:
Maike Barth, Claudia Feldmann

Delegierte beim Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL):
Claudia Steinitz 
Ersatz: Andreas Jandl

Delegierte beim Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ):
Kattrin Stier 

Jury Übersetzerbarke:
Bettina Bach
Karin Uttendörfer
Friederike von Criegern

 

An wichtigen Schaltstellen

Pressestelle:
Christel Kröning
Lina Robertz

Redaktion der Website: 
Vanessa Kreitlow
Maren Paetzold
Loredana Fiorello 

Technische Betreuung der Website, Mailinglisten, Übersetzerverzeichnis:
Sebastian Pfund ,

Betreuung der VdÜ-Facebookseite:
Brigitte Große
Ebba D. Drolshagen 

Betreuung des VdÜ-Instagramprofils:
Miranda Nicholas-Zaar

Informationen zur Übersetzerförderung in Form von Stipendien und Preisen:
Carina Becker, Theresa Benkert, Anke Burger, Katharina Meyer, Maren Partzsch, María Porciel Crosa und Christiane Sixtus

Knüll-Datei:
Johanna Schwering, Jessika Komina 
(für weitere Informationen)

Vertragsberatung:
Christina Brunnenkamp, Friederike von Criegern, Claudia Feldmann, Holger Fock, André Hansen, Maria Hummitzsch, Peter Klöss, Luis Ruby, Hinrich Schmidt-Henkel und RA Victor Struppler 

Wolfenbüttel-Team:
Katharina Diestelmeier, Brigitte Jakobeit, Elke Link, Kristin Lohmann, Jan Schönherr und Frida Lemke

Lesefest: Maria Meinel und Birgit Schmitz

Übersetzungszentrum Frankfurter Buchmesse:
Annette Kopetzki
Claudia Steinitz 

Übersetzungszentrum Leipziger Buchmesse:
Bettina Bach
Franka Reinhart
Maria Hummitzsch

Zeitschrift Übersetzen:
Redaktion allgemein 
Dejla Jassim (Redaktion)  
Stefanie Ochel (Redaktion)  
Karolin Viseneber (Redaktion)  
Dagmar Brenneisen (Gestaltung & Layout)  
Maike Dörries (Abonnementservice) 
Bestellwünsche einzelner Exemplare 
(Website)

Betreuung von ue-forum:
Katrin Segerer 

Versendung von Infos und Rundbriefen; Datenverwaltung:
Organisationsbüro Seehausen/Sandberg