Das Seminar dient dem Austausch zwischen ÜbersetzerInnen und LektorInnen im Sinne eines professionellen Miteinanders. Was erwartet die andere Seite? Welchen Zwängen ist sie ausgesetzt? Wofür sollte man Verständnis haben, und wer trägt wofür die Verantwortung?

Im Mittelpunkt steht die gemeinsame Arbeit an den eingereichten Texten. An ihnen sowie in ergänzenden Übungen wollen wir wiederkehrende Fragen des übersetzerischen und lektorierenden Handwerks beleuchten. Zentral ist dabei auch die Frage, wie Übersetzer·innen und Lektor·innen zu einer gemeinsamen Lesart eines Textes finden können und welche Herangehensweisen und Gestaltungsspielräume sie beim Übersetzen und Lektorieren literarischer Texte haben.

Teilnahme: Das Seminar steht fünf Lektor·innen und fünf Übersetzer·innen offen. Die Bewerbung erfolgt einzeln und unabhängig voneinander.

Leitung: Corinna Santa Cruz und Andreas Jandl

Wann und wo? 21. bis 24. August 2023 im Literarischen Colloquium Berlin

Weitere Informationen sind auf der Veranstaltungsseite und in der Ausschreibung zu finden.