Übersetzerbarke 2011 an Beate Frauenschuh

Die Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) geht 2011 an Beate Frauenschuh, Lektorin der Stadtbücherei Heidelberg.

Beate Frauenschuh, die in der Stadtbücherei Heidelberg für das Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm zuständig ist, setzt dort seit Jahren auf die Kompetenz von Literaturübersetzern als sachkundigen Vermittlern von Weltliteratur. In zahlreichen von ihr initiierten Veranstaltungsreihen stellten Übersetzer das Werk ihres Lieblingsautors vor, lasen Autoren und Übersetzer gemeinsam oder präsentierten Übersetzer ihre druckfrischen Arbeiten. Zu einer Einrichtung geworden ist die Werkschau „Übersetzen im Dreieck“, eine Ausstellung, die Übersetzerinnen und Übersetzer der Region anhand ihrer aktuellen Werke portraitiert.

Die Übersetzerbarke wurde am 12. Oktober im „Weltempfang. Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung“ der Frankfurter Buchmesse überreicht. Die Rede zur Verleihung hielt die langjährige Vorsitzende des Verbandes Helga Pfetsch, die Beate Frauenschuh aus langer Zusammenarbeit in Heidelberg kennt und hoch schätzt. Lesen Sie hier auch die Dankesrede der Preisträgerin.

Jury: Eva Moldenhauer, Grete Osterwald, Reinhard Kaiser