Mitglieder des VdÜ e. V. bzw. der Bundessparte Übersetzer*innen im Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS) in ver.di erhalten Hilfe, Rat und Unterstützung in allen berufsbezogenen Rechtsfragen, von der Vertragsberatung bis zur Rechtshilfe.

 

Vertrags- und Rechtsberatung des VdÜ

Kollegialen Rat zu konkreten Vertragsfragen gibt das ehrenamtliche Vertragsberatungsteam des VdÜ, das mit erfahrenen Übersetzer*innen besetzt ist. 

Bitte schildert das Problem möglichst genau und nennt den Verhandlungspartner. Das erleichtert die Beratung und gibt uns einen Überblick über die Verhältnisse in der Branche.

Zudem bietet der VdÜ seinen Mitgliedern eine verbandsinterne fachanwaltliche Beratung bezüglich der urheberrechtlichen Fragen des Übersetzens und der Übersetzungsvergütung. Genaueres hier. 

Der erste Schritt ist jedoch immer die kollegiale Beratung. Bitte richtet Anfragen stets an das Vertragsberatungsteam:

 

Rechtsauskunft und Rechtsschutz bei ver.di

Neben der VdÜ-Vertragsberatung könnt ihr euch auch an die ver.di-Beratung von Freien für Freie wenden: selbststaendigen.info

Wenn ihr die gewerkschaftliche Beratung und Hilfe eines Juristen braucht, ist der nächste Schritt ein Antrag auf Rechtsschutz durch ver.di auf Landesebene. Bitte wendet euch auf keinen Fall auf eigene Faust an einen Anwalt eurer Wahl – den müsstet ihr nämlich selbst bezahlen. Genaueres hier.