Porträt der Hannoveraner Übersetzerin Eva Schweikart

Eva Schweikart, Foto: Roeland Fossen

Die in Hannover lebende Übersetzerin Eva Schweikart erhält das niedersächsische Übersetzerstipendium, das mit 7.800 Euro dotiert ist. Das Projekt der Christoph Martin Wieland-Preisträgerin ist die Übersetzung des ursprünglich 1930 erschienenen Romans De biecht („Die Beichte“) der niederländischen Autorin Marianne Philips ins Deutsche.

„Die Übersetzung des Romans erfordert ein intensives Eindenken in die Lebens- und Erfahrungswelt der Protagonistin, großes sprachliches Fingerspitzengefühl sowie sorgfältige Recherchen in der Welt der Mode und den Gegebenheiten der Psychiatrie um 1930“, so die Literaturkommission in ihrer Begründung.

Das Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur (MWK) zeichnet 2020 sechs Schriftstellerinnen und Schriftsteller mit den Literaturstipendien des Landes Niedersachsen aus. Für jeweils ein Jahresstipendium, ein Stipendium im Bereich Kinder- und Jugendliteratur, ein Übersetzerstipendium und drei Arbeitsstipendien stehen insgesamt rund 45.000 Euro zur Verfügung.

Weitere Informationen in der MWK-Pressemitteilung vom 2. Juni

(19.6.2020)