Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht Barbara Kleiner den mit 15.000 Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung.

Barbara Kleiner wird für ihre klugen und durchdachten Übersetzungen italienischer Literatur ins Deutsche ausgezeichnet. Vor allem wurden zentrale Texte des italienischen Literaturkanons durch ihre Übertragungen neu erschlossen und zugänglich gemacht, wie etwa Ippolito Nievos Bekenntnisse eines Italieners, Italo Svevos Zenos Gewissen und nicht zuletzt Primo Levis Wann, wenn nicht jetzt?

Der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung wird vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst getragen. Kleiner lebt seit 1993 als freiberufliche Übersetzerin in München. 2007 erhielt sie den Übersetzerpreis der Kunststiftung Nordrhein-Westfalen, 2011 den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis.

Die Preisverleihung findet am 8. Mai 2021 statt. In welcher Form sie stattfinden kann, hängt von der pandemischen Entwicklung ab.

Weitere Informationen – auch zum Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland – in der Pressemitteilung

(10.3.2021)