Die translationale berlin, das Festival für Literaturübersetzung, geht in diesem Jahr in die dritte Saison. An vier Tagen werden Lesungen, Gespräche, Buchvorstellungen, Performances, Konzerte und ein Filmscreening stattfinden, begleitet von einer Installation zu ausgewählten afrikanischen Sprachen.

Auf diese zu hören, afrikanischen Stimmen zu lauschen, bildet das Hauptanliegen des diesjährigen Festivals mit Lesungen von Dichter:innen und ihrer Übersetzer:innen aus Kenia, Senegal oder Südafrika, Diskussionen zur Übersetzung afrikanischer Autor:innen, musikalischen Beiträgen, einer Festivalrede der afrobrasilianischen Übersetzerin Jess Oliveira, einem Portrait von Ouma Katrina, der letzten Sprecherin und Übersetzerin der aussterbenden Khoisansprache N|uu, und einer szenischen Lesung des erstmalig auf Deutsch übersetzten Stücks The Trial of Dedan Kimathi von Ngugi wa Thiong‘o und Micere Githae Mugo mit dreisprachigen Schauspieler:innen.

Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein spannendes Workshopangebot für Übersetzer:innen und andere Interessierte:

Freitag, 10. November 2023, 10:00 – 13:00 Uhr

  • Mach mir eine Szene! Einblicke in die Welt der Theaterübersetzer:innen. Mit Anna Opel und Barbora Schnelle (Drama Panorama – Forum für Übersetzung und Theater e. V.)

Samstag, 11. November 2023, 10:00 – 13:00 Uhr

  • Translation Workshop Swahili in englischer Sprache. Mit Ida Hadjivayani

Sonntag, 12. November 2023, 10:00 – 14:00 Uhr

  • Workshop on translating African languages (in englischer Sprache). Mit Rémi Armand Tschokothe, Coumba Touré, Francis Canon Omondi, Gomolemo Moagi und Anni Domingo

Anmeldung bis 9.11. unter 

Wann und wo? vom 9. bis 12. November 2023 im Collegium Hungaricum Berlin (CHB), Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin

Weitere Informationen sowie das Programm auf der Festivalseite.

Die translationale berlin ist ein Projekt von Weltlesebühne e.V. und dem Programm TOLEDO und wird dieses Jahr von der Kulturstiftung des Bundes gefördert.