Die arabischen Literaturen werden auf dem europäischen Buchmarkt inzwischen stärker wahrgenommen als früher, fristen im Vergleich zur Literatur aus europäischen Sprachen jedoch nach wie vor ein Schattendasein. Inzwischen sind sowohl in der arabischen Welt als auch in Europa Institutionen entstanden, die sich der Aufgabe widmen, die Europäer*innen für das spannende literarische Schaffen ihrer Nachbar*innen südlich und östlich des Mittelmeers zu interessieren. Auf arabischer Seite zählt dazu der Sheikh Zayed Book Award in Abu Dhabi, auf europäischer die französische Initiative LEILA (Akronym von Arabic Literature In European Languages) und die deutsch-britische Literaturagentur »teneleven«.

Das Panel zur Vermittlung arabischer Literatur stellt die Arbeit dieser Institutionen vor und lässt Aktivist*innen und Geförderte zu Wort kommen und von ihrer Arbeit berichten: Die Programmdirektorin Anne Millet von LEILA, die Übersetzerin und Literaturagentin Katharine Halls von teneleven und die ägyptische Verlegerin Fatma Elboudy vom Verlag Dar El Ain, der den Sheikh Zayed Book Award 2023 erhalten hat.

Moderation: Stefan Weidner

Wann und wo? am 20. Oktober 2023 ab 17:00 Uhr im Frankfurt Studio (Foyer Halle 4.0) auf der Frankfurter Buchmesse

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite.