Zum Hauptinhalt der Seite springen
VdÜ – die Literaturübersetzer Zur VdÜ-Startseite
Was sieht man hier?

Der heilige Hieronymus

Kirchenvater, Bibelübersetzer und Schutzpatron. Jedes Jahr am 30. September wird der Internationale Übersetzertag, der Hieronymustag, mit vielen Übersetzerlesungen und anderen Veranstaltungen begangen. Auch viele VdÜ-Mitglieder beteiligen sich. (Bild: „Der heilige Hieronymus im Gehäus“, Kupferstich von Albrecht Dürer, 1514)

Alle Seitenkopfbilder

Seminare 

Aktuelle Seminare und sonstige Weiterbildungsmöglichkeiten für Übersetzerinnen und Übersetzer

LCB: Berliner Übersetzerwerkstatt 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.09.2025–14.12.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.06.2025
Logo Literarisches Colloquium Berlin (LCB)

Berlin: Werkstatt für Übersetzer*innen ins und aus dem Deutschen | mehr

TOLEDO: ViceVersa: Deutsch-Tschechische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.10.2025–03.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.07.2025

Übersetzerhaus Looren: Deutsch-Tschechische Werkstatt mit Marta Eich und Eva Profousová | mehr

A*dS: 17. Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.10.2025
Logo des Verbands der Autorinnen und Autoren der Schweiz

Frauenfeld (Schweiz): Fordern und fördern ist das Motto des diesjährigen Schweizer Symposiums. | mehr

Nordkolleg Rendsburg: Skandinavische Übersetzungswerkstatt 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.11.2025–05.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 12.10.2025
Logo Nordkolleg Rendsburg

Nordkolleg Rendsburg: Grundlage der gemeinsamen Übersetzungsarbeit sind norwegische Texte. | mehr

Literaturhaus Wien: Berufsbild Literaturübersetzer*in

Veranstaltungs-/Seminartermin: 06.11.2025–26.11.2025
Logo des Forums Literaturübersetzen

Zweiteiliges Seminar zum Berufsbild mit Waltraud Kolb, Anja Malich und Claudia Zecher | mehr

DÜF: Diskriminierungssensible Sprache: Umgang mit Ableismus in der Übersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.11.2025
Logo des Deutschen Übersetzerfonds

Kostenloses Webinar aus der Reihe „Watch your language“ mit Valo Christiansen | mehr

BücherFrauen: Diversität in Romanen. Queere Repräsentation

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.10.2025

Online-Vertiefungsseminar für die gelungene Darstellung queerer Lebensrealitäten in Romanen | mehr

TOLEDO: ViceVersa: Deutsch-Bosnische/Kroatische/ Montenegrinische/Serbische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.11.2025–14.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 18.08.2025

Die Übersetzungswerkstatt mit Brigitte Döbert und Helen Sinković findet in Niederösterreich statt. | mehr

Goethe-Universität: Ud i den hårde verden – Hinaus in die harte Welt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.11.2025–21.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 07.09.2025

Frankfurt am Main: Seminar für Skandinavistik-Studierende und angehende Dänisch-Übersetzer*innen | mehr

DÜF: Schleusen öffnen!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.11.2025–30.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.09.2025

Berlin: Literaturübersetzer*innen lassen sich von Nachbarkünsten inspirieren. | mehr

TOLEDO: ViceVersa: Deutsch-Georgische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 22.01.2026–29.01.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 22.09.2025

Übersetzerhaus Looren: Deutsch-Georgische Werkstatt mit Rachel Gratzfeld und Maja Badridse | mehr

BücherFrauen: Winterakademie auf Sylt 2026

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.02.2026–27.02.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 13.11.2025
Logo der Bücherfrauen

Sylt: Endlich wieder Meer! Zeit zum Schreiben im Klappholttal | mehr

LCB: Internationales Treffen der Übersetzer*innen deutschsprachiger Literatur 2026

Veranstaltungs-/Seminartermin: 15.03.2026–21.03.2026 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 31.10.2025
Logo des Literarischen Colloquiums Berlin

Berlin und Leipzig: erneute Gelegenheit zum Austausch und Besuch der Leipziger Buchmesse 2026 | mehr

Vergangene Seminare
Übersetzer*in gesucht?
ÜZeitschrift „Übersetzen“

Aktuelles

Nächste Veranstaltungen