Vergangene Seminare 

DÜF: „Das Fremde im Fremden“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.10.2025–13.10.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 14.07.2025

Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Lyrik in Köln | mehr

Die Fähre e. V.: Komposita-Workshop

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.10.2025

Leipzig: Seminar mit Rosemarie Tietze | mehr

ZeLT: Lehrgang Lesen und übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.09.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 20.06.2025

Ein Weiterbildungsangebot für das Übersetzen von Literatur in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino | mehr

BücherFrauen: Übersetzungsakademie Französisch II

Veranstaltungs-/Seminartermin: 22.09.2025–13.10.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 12.09.2025

Online-Fortsetzungsseminar für Übersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen | mehr

BücherFrauen: Basis-Seminar Diversity in Romanen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.09.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 11.09.2025

Online: Seminar mit Noah Stoffers | mehr

HHU: Workshop Krimiübersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 03.07.2025

Kostenloser Workshop mit Freyja Melstedt | mehr

BDÜ: Literaturübersetzen: Künstliche vs. künstlerische Intelligenz

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.06.2025

Online-Seminar zum Einsatz von Künstlicher Intelligenz rund um das Thema literarisches Übersetzen | mehr

HHU: Beyond the Human: Translation and Sustainability - Summer School Literaturübersetzen 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.06.2025–13.06.2025

Düsseldorf: kostenlose Summer School des Masterstudiengangs Literaturübersetzen | mehr

TOLEDO: Viceversa: Deutsch-Norwegisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.06.2025–13.06.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.02.2025

Norwegen: Deutsch-Norwegische Werkstatt mit Runa Kvalsund und Elke Ranzinger | mehr

TOLEDO: JUNIVERS 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.06.2025–15.06.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.01.2025

Berlin: 7. Übersetzungswerkstatt für Lyrikübersetzer·innen unter Leitung von Dichter Nico Bleutge | mehr

TOLEDO: ViceVersa: Deutsch-Estnisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.06.2025–07.06.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.03.2025

Estland: Erste Deutsch-Estnische Werkstatt mit Madli Oras und Maximilian Murmann | mehr

Internationales Theaterinstitut: Internationale Werkstatt Mülheim

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.05.2025–01.06.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 31.01.2025

Mülheim an der Ruhr: Werkstatt zur Theaterübersetzung im Rahmen der Mülheimer Theatertage | mehr

HHU: Was passiert im Übersetzungslektorat?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 22.05.2025

Düsseldorf: Kostenloser Workshop mit Johanna Schwering | mehr

Arbeitskreis für Jugendliteratur: Kein Kinderspiel!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.05.2025–23.05.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 20.01.2025

Berlin: Werkstatt für Übersetzer:innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur | mehr

FLÜ: 40. Österreichisches Übersetzer·innenseminar

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.05.2025–18.05.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 07.04.2025

Ysper: Vortrag, Zirkeltraining und Workshops – „Wir sind da, da, da und noch immer Dada!“ | mehr

BücherFrauen: Seitenweise KI: Ein Streifzug für kreative Köpfe der Buchwelt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 29.04.2025–05.06.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 17.04.2025

Mehrteiliges Online-Seminar: gemeinsam den souveränen Umgang mit KI lernen | mehr

BDÜ: Sachbuchübersetzen aus dem Italienischen, Französischen und Englischen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.04.2025–12.05.2025

Online-Seminar mit den Literaturübersetzerinnen Barbara Neeb und Katharina Schmidt | mehr

BücherFrauen: Übersetzungsakademie Französisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.04.2025–06.06.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 16.04.2025

Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen | mehr

DÜF: Unser Deutsch und meines

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.04.2025–12.04.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 03.02.2025

Lübeck: Deutschtraining für Literaturübersetzer*innen, die ihre Ausdruckskraft und ihr sprachliches Sensorium verbessern wollen. | mehr