Vergangene Seminare 

DÜF: Dialekt übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.12.2025

online: aus dem neuen Block „Von Kolleg*innen lernen - Gleitsicht für Übersetzer*innen“ | mehr

DÜF: Umgangssprache übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.11.2025

online: aus dem neuen Block „Von Kolleg*innen lernen - Gleitsicht für Übersetzer*innen“ | mehr

DÜF: Schleusen öffnen!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.11.2025–30.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.09.2025

Berlin: Literaturübersetzer*innen lassen sich von Nachbarkünsten inspirieren. | mehr

DÜF: Mündlichkeit

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.11.2025

online: aus dem neuen Block „Von Kolleg·innen lernen - Gleitsicht für Übersetzer·innen“ | mehr

BDÜ: Deutsche Redensarten

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.11.2025–05.12.2025

online: 4-teiliges Webinar mit Berthold Forssman | mehr

DÜF: Machen Sie sich frei - Wortspiele übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.11.2025

online: aus dem neuen Block „Von Kolleg·innen lernen - Gleitsicht für Übersetzer·innen“ | mehr

TOLEDO: ViceVersa: Deutsch-Bosnische/Kroatische/ Montenegrinische/Serbische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.11.2025–14.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 18.08.2025

Die Übersetzungswerkstatt mit Brigitte Döbert und Helen Sinković findet in Niederösterreich statt. | mehr

BücherFrauen: Diversität in Romanen. Queere Repräsentation

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.10.2025

Online-Vertiefungsseminar für die gelungene Darstellung queerer Lebensrealitäten in Romanen | mehr

DÜF: Diskriminierungssensible Sprache: Umgang mit Ableismus in der Übersetzung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.11.2025

Kostenloses Webinar aus der Reihe „Watch your language“ mit Valo Christiansen | mehr

Literaturhaus Wien: Berufsbild Literaturübersetzer*in

Veranstaltungs-/Seminartermin: 06.11.2025–26.11.2025

Zweiteiliges Seminar zum Berufsbild mit Waltraud Kolb, Anja Malich und Claudia Zecher | mehr

BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.11.2025–26.11.2025

online: 4-teiliges Kombiwebinar mit Charlotte Stein | mehr

BDÜ: Kinder- und Jugendbücher übersetzen: eine Einführung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.11.2025–03.12.2025

online: 3-teiliges Kombiwebinar mit Nadine Püschel | mehr

Nordkolleg Rendsburg: Skandinavische Übersetzungswerkstatt 2025

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.11.2025–05.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 12.10.2025

Nordkolleg Rendsburg: Grundlage der gemeinsamen Übersetzungsarbeit sind norwegische Texte. | mehr

A*dS: 17. Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.10.2025

Frauenfeld (Schweiz): Fordern und fördern ist das Motto des diesjährigen Schweizer Symposiums. | mehr

TOLEDO: ViceVersa: Deutsch-Tschechische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.10.2025–03.11.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.07.2025

Übersetzerhaus Looren: Deutsch-Tschechische Werkstatt mit Marta Eich und Eva Profousová | mehr

VFLL Akademie: Post-Editing von Buchprojekten – attraktiv für Lektor*innen?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.10.2025–23.10.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 09.10.2025

Online-Seminar mit Heide Franck zum Thema Post-Editing | mehr

DÜF: „Das Fremde im Fremden“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.10.2025–13.10.2025 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 14.07.2025

Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Lyrik in Köln | mehr

Die Fähre e. V.: Komposita-Workshop

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.10.2025

Leipzig: Seminar mit Rosemarie Tietze | mehr