Lyrik zu übersetzen gilt oft als besonders schwer. Dabei bietet gerade das Übersetzen von Gedichten Gelegenheit zum spielerischen Erproben der Arbeit mit Sprache. Das haben die Studierenden im Seminar „Lyrikübersetzung und Postmigration“ getan und sich an den folgenden Fragen die poetischen Zähne ausgebissen: Wie übertrage ich eine Metapher aus dem einen in den anderen Kulturraum? Was mache ich, wenn ein für das Gedicht zentrales Sprichwort in der Zielsprache nicht existiert?

Einblicke in die Diskussionen und die daraus entstandenen Übersetzungen werden im Rahmen einer Lesung präsentiert.

Wann und wo? am 11. Juli 2023 um 15:30 in der Pony Bar, Allende-Platz 1, 20146 Hamburg

Der Eintritt ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Weitere Informationen auf dem Hamburger Stadtportal.