Alexandra Baisch, Übersetzerin aus dem Französischen, Englischen und Spanischen mit Lektoratshintergrund, und Uta Rupprecht, freiberufliche Lektorin mit Verlags- und Übersetzungserfahrung, stellen sich dem heiklen Thema der Übersetzungsredaktion.

In einem Online-Gespräch mit beteiligtem Publikum wollen wir erörtern, welche Probleme dabei auftauchen können und wie man sie von vornherein vermeiden oder lösen kann. Wir bieten Einblicke in die Übersetzerinnen-Werkstatt und die Bastelstube der Lektorin und fragen: Was erwarten wir voneinander, was brauchen wir und was haben wir einander zu bieten – damit Übersetzerin und Lektorin mit einem guten Gefühl gemeinsam am Text arbeiten können.

2. Juli 2020, 20 Uhr, online via Zoom – interne Veranstaltung nur für Mitglieder des Münchner Übersetzer-Forums (MÜF) und nur mit vorheriger Anmeldung!

Allgemein zugänglich ist der YouTube-Kanal des MÜF mit zahlreichen Übersetzer*innen-Lesungen, der hier zu finden ist: https://tinyurl.com/ybwgpg2q.