Das Hauptwerk des griechischen Dichters und Dramatikers Dimitris Lyacos stellt die Trilogie Poena Damni dar, deren Titel sich auf die Strafe der verdammten Seelen in der Hölle bezieht. Das thematische Spektrum seiner Texte reicht vom „Sündenbock“, dem ewig „Suchenden“, der Rückkehr der Toten, vom körperlichen Leiden bis zur Psychose. In der literarischen Kritik wird Poena Damni oft als „Allegorie des Unglücks“ betitelt und in Zeiten der Covid 19-Pandemie als „erschreckende“ und „beklemmend aktuelle“ Darstellung der Realität bezeichnet.

Die Literaturübersetzerin und Psychotherapeutin Luna Gertrud Steiner spricht mit Nina-Maria Wanek über ihre Übertragung aus dem Neugriechischen ins Deutsche.

Wann & wo? Die für Dezember 2020 geplante Online-Veranstaltung wurde verschoben, weitere Informationen folgen auch an dieser Stelle.

Eine Veranstaltung der IG Übersetzerinnen Übersetzer