„Translation, an art worth protecting.“ (FIT-IFT-Plakat 2024)

Am 30. September, dem Internationalen Tag des Übersetzens – in Deutschland benannt nach dem Todestag des Bibelübersetzers Hieronymus – gehen Literaturübersetzer*innen an die Öffentlichkeit, um ihre Arbeit vorzustellen und Menschen für die Bedeutung des Übersetzens zu sensibilisieren. 

Auch der VdÜ lädt seine Mitglieder ein, ins Rampenlicht zu treten und versendet auf Wunsch VdÜ-Flyer und Broschüren. 

Online

Berlin

  • 30. September 19:30 Uhr: Schwerelose Kleinstarbeit. Lesung und Gespräch zur Übersetzung von László Krasznahorkais Erzählkunst mit Heike Flemming im Collegium Hungaricum Berlin (Moderation: Felix Palent).
  • 30. September 20:00 Uhr: Italien übersetzen. Annette Kopetzki im Gespräch mit Claudia Hamm in der Buchhandlung Ocelot.
  • 1. Oktober 20 Uhr: Mit einem Bein woanders … im Schloss Schönhausen. Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Eva Profousová und Claudia Steinitz sprechen über ihre Bücher und ihre Arbeit.

Düsseldorf

  • 26. September 19 Uhr: Die deutschen Stimmen von … im Haus der Universität. Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling spricht mit Sonja Finck und Karolin Viseneber über Vielfalt beim Übersetzen.

Frankfurt am Main

  • 25. September 19:30 Uhr: Zum Gastland der Buchmesse FBM2024 Italien in der Zentralbibliothek der Stadtbücherei Frankfurt. Verlegerin Alessandra Ballesi-Hansen und Übersetzerin und Herausgeberin Klaudia Ruschkowski sprechen über junge italienische Stimmen (Moderation: Barbara Neeb und Katharina Schmidt). 

Freiburg

  • 2. Oktober 19:30 Uhr: Hieronymustag mit Ruth Gantert im Literaturhaus Freiburg. Ruth Gantert und Autor Alexandre Lecoultre reden über den Roman Peter und so weiter.

Graz

Halle

  • 30. September 18 Uhr: Der internationale Übersetzertag im Literaturhaus Halle. Lesung und Live-Übersetzung mit Friederike Hofert (Moderation: Maria Meinel).
  • 30. September 19:30 Uhr: Der internationale Übersetzertag im Literaturhaus Halle. Doppellesung und Gespräch mit Marie Alpermann und Maria Meinel.

Heidelberg

Köln

Krefeld

  • 28. September 11 Uhr: Literatur grenzenlos! auf dem Uerdinger Markt. Freya Melsted, Sabine Schwenk, Ulrich Faure und Wolfgang Schiffer sowie Autorin Arzu Gürz Abay lesen aus ihren Werken und reden über ihre Arbeit.

Leipzig

Linz

München

  • 30. September 19 Uhr: Herbstlese zum Hieronymustag: Das Beste aus Italien im Literaturhaus München. Christiane Burkhardt, Janine Malz, Felix Mayer und Jan Schönherr geben Kostproben aus ihren Werken (Moderation: Alexandra Baisch und Andrea O‘Brien).

Radeberg

  • 9. Oktober 18:30 Uhr: Feierstunde anlässlich des Hieronymustages mit Blick in die Übersetzerwerkstatt von Ulla Ewald (nähere Informationen und Anmeldung: ).

Weimar

PS: Das aktuelle FIT-IFT-Plaka sowie die Motive der vergangenen Jahre findet sich hier online. 

(aktualisiert am 4.10.2024)