Italiens Literatur ist immer für Überraschungen gut. Seit dem Mittelalter entstanden in Italien immer wieder herausragende Werke von europäischer, ja weltweiter Ausstrahlung. 

Die HHU bietet Menschen aller Altersklassen verschiedene Formate, um sich im Übersetzen aus dem Italienischen und aus vielen anderen Sprachen zu üben und zu perfektionieren. Einige der Übersetzungen aus dem Italienischen, die in Düsseldorf erarbeitet wurden, sind im Bonner Verlagslabor erschienen oder werden dort erscheinen, so etwa eine Reihe von Dramen aus dem 16. Jahrhundert. Einige der Übersetzer*innen dieser Theaterstücke werden bei der Vorstellung der Reihe anwesend sein und aus der Übersetzungspraxis berichten.

Zudem wird die italienische Autorin Carla Vistarini nach Düsseldorf kommen und zusammen mit ihrer Übersetzerin Birgit Ulmer die deutsche Erstausgabe ihres Romans Nimm mich an der Hand, wenn ich mich fürchte (Verlagslabor 2025) im Haus der Universität feiern. Beide werden aus dem Text bzw. der Übersetzung lesen und sich über den Roman austauschen. Das Publikum ist herzlich eingeladen mitzudiskutieren.

Wann und wo? Am Dienstag, 28.10.2025, von 18-20 Uhr im Haus der Universität, Schadowplatz 14, 40212 Düsseldorf

Eintritt frei

Weitere Informationen finden sich auf der Website des Hauses der Universität der HHU Düsseldorf.