Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektorinnen und Lektoren betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. Das liefert dieses Onlineseminar anhand zahlreicher Übungen und Textbeispiele. 

Wann und wo? Vom 9. bis 10. März 2026, jeweils 10 bis 16 Uhr, online

Das Seminar richtet sich an Freie Lektor*innen und Übersetzer*innen.
Dozentin: Irene Rumler

Weitere Informationen, auch zur Teilnahmegebühr und Anmeldung, finden sich im Veranstaltungskalender des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren.