Die Deutsch-Tschechische ViceVersa ermöglicht, Texte aus eigener Produktion vorzustellen und zu diskutieren. Die Werkstatt bietet eine Woche Zeit, an den mitgebrachten Texten zu feilen und übersetzerische wie auch berufskundliche Themen zu besprechen. Über den intensiven Austausch während der Werkstattwoche hinaus werden langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen Literaturübersetzer*innen aus dem Tschechischen und dem Deutschen gefördert. Die zu besprechenden Texte gehen vorab allen Teilnehmer*innen zu, eine kritische Vorbereitung und die Bereitschaft, jeweils für eine Textbesprechung die Moderation zu übernehmen, werden vorausgesetzt.

Leitung: Marta Eich und Eva Profousová

Wann und wo? Vom 27. Oktober 2025 bis 3. November 2025, im Übersetzerhaus Looren, Looren 1, 8342 Wernetshausen, Schweiz

Bewerbungsfrist: 15. Juli 2025

Die Teilnahme an der Werkstatt, Unterbringung und Verpflegung ist kostenlos.

Weitere Informationen sind auf der TOLEDO-Seite nachzulesen sowie auf der Ausschreibung auf Deutsch und Tschechisch.