Die Berliner Übersetzerwerkstatt – „Mutter aller Werkstätten“, 1990 wurde sie erstmals im LCB angeboten – bietet bis zu zehn ausgewählten Übersetzer·innen fremdsprachiger Literatur ins Deutsche ein Fortbildungsstipendium in Höhe von 1800 Euro und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten.

Die Vermittlung von Produktions- und Rezeptionsvorgängen des Literaturbetriebs rundet die Fortbildung ab. Von September bis Dezember 2020 werden die ausgewählten Teilnehmer·innen an vier Wochenendseminaren durch den Projektleiter Thomas Brovot und durch Mentor·innen beraten und betreut.

Wann & wo? 25.–27. September, 23.–25. Oktober, 13.–15. November und 11.–13. Dezember 2020
im Literarischen Colloquium Berlin (LCB), Am Sandwerder 5, Berlin-Wannsee

Weitere Informationen beim LCB

Die Berliner Übersetzerwerkstatt wird gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.