Die 4,5-tägige Werkstatt unter der Leitung der Übersetzerin Barbara Christ bietet Zeit und Raum zum gemeinsamen Arbeiten, zur Begegnung mit der Praxis des Kinder- und Jugendtheaters. Der Festivalkontext von Starke Stücke soll umfangreich und intensiv genutzt werden, um die Praxis des*der Übersetzer*in einerseits für interessierte Festivalbesucher*innen sichtbarer zu machen. Zudem ist einen Fokus auf aktuelle Diskurse hinsichtlich der Übersetzer*innenpraxis geplant: Fragen nach diskriminierungssensibler Sprache, nach Repräsentation, Sichtbarkeit und Wertschätzung der Übersetzungsleistung werden diskutiert.

Ziel der Werkstatt ist es, Übersetzungen von neuen fremdsprachigen Theaterstücken für Kinder- und Jugendliche zu diskutieren und bekannt zu machen. Die Übersetzungen sollten nicht älter als fünf Jahre und im deutschsprachigen Raum noch nicht aufgeführt sein. Auch Projekte im Arbeitsstadium sind willkommen.

Bewerben können sich Theaterübersetzer*innen, die Stücke für Kinder oder Jugendliche ins Deutsche übersetzen.

Wann und wo? vom 22. bis 26. März 2022 in Frankfurt am Main (abhängig von der Coronasituation möglicherweise auch als digitale Veranstaltung)

Weitere Informationen zur Werkstatt und zur Bewerbung finden sich in der Ausschreibung

Die Werkstatt Transfer findet im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals für junges Publikum Rhein-Main Starke Stücke, in Zusammenarbeit mit dem Theaterhaus Frankfurt und der KulturRegion FrankfurtRheinMain sowie mit Unterstützung durch den Deutschen Übersetzerfonds statt. Aufenthalts- und Programmkosten werden übernommen.